Traduction de «heel ambitieus programma » (Néerlandais → Allemand) :

Dat is een heel ambitieus programma.
Das ist wirklich ein ehrgeiziges Programm.

De G20-Top in Londen zal daarom op een groot aantal gebieden resultaten moeten opleveren. Het is een heel ambitieus programma.
Das Treffen der G20 in London wird daher in den unterschiedlichsten Bereichen ein äußerst ehrgeiziges Programm als Ergebnis haben müssen.

Dit is een zeer ambitieus programma, dat heel moeilijk, ja zelfs onmogelijk, te beoordelen is.
Es geht um ein sehr anspruchsvolles Programm, dessen Bewertung allerdings sehr schwierig, wenn nicht gar unmöglich, ist.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte dames en heren, waarschijnlijk is iedereen het erover eens dat Natura 2000 een heel ambitieus programma met ambitieuze doelstellingen is, een programma dat een zeer belangrijke bijdrage aan de natuur en het milieu levert en ook een grote maatschappelijke betekenis heeft.
– Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren! Es ist wohl unumstritten, dass wir mit Natura 2000 ein sehr ambitioniertes Programm mit hohen Zielsetzungen haben, ein Programm, das einen sehr wichtigen Beitrag für die Natur und den Umweltschutz leistet und auch einen hohen gesellschaftlichen Stellenwert hat.

Ik besef heel goed dat dit een heel omvangrijk en ambitieus programma is, maar als de Raad er niet in slaagt het tempo van de besluitvorming op te voeren, zullen we aan het einde van de nu volgende vijf jaar sterk achterop raken met de verwezenlijking van de in Tampere vastgelegde doelstellingen.
Gewiss ist die Aufgabe, die wir uns gestellt haben, gewaltig und sehr ehrgeizig, doch wenn sich das Tempo nicht steigert und die Beschlussfähigkeit des Rats nicht verbessert wird, dann gelangen wir an das Ende diese fünfjährigen Zeitraums, ohne die in Tampere gesetzten Ziele erfüllt zu haben.

«Dit nieuwe programma is heel ambitieus: hiermee zullen onze acties beter kunnen worden gecoördineerd en een stuk coherenter kunnen worden».
„Das neue Programm ist ehrgeizig: es wird für eine bessere Abstimmung und größere Kohärenz unserer Maßnahmen sorgen", erklärte sie.

Heel geleidelijk wordt in de hele Europese Unie een ambitieus programma ontwikkeld.
In der gesamten Europäischen Union bildet sich auf diese Weise nach und nach ein ehrgeiziges Programm heraus.