Vertaling van "heel bijzondere verantwoordelijkheid " (Nederlands → Duits) :

Zij was vorige week ook aanwezig tijdens onze bijeenkomst met de Europese Economische Ruimte: de noordelijke dimensie is in dit geval immers bijzonder belangrijk, en ook Diana Wallis heeft herhaaldelijk benadrukt dat Europa in dit verband een heel bijzondere verantwoordelijkheid draagt.
Dafür möchte ich mich bedanken. Sie war letzte Woche auch bei unserem Treffen mit dem Europäischen Wirtschaftsraum zugegen. Hier ist ja die nordische Dimension ganz besonders wichtig, und auch Diana Wallis hat immer wieder betont, dass Europa hier eine ganz besondere Verantwortung trägt.

We leven in Europa momenteel in een heel bijzondere tijd waarin onze solidariteit, onze verantwoordelijkheid, dagelijks op de proef wordt gesteld.
Wir können uns Stillstand nicht erlauben. Es ist ein besonderer Moment, den wir heute in Europa erleben, in dem unsere Solidarität, unsere Verantwortung jeden Tag aufs Neue auf die Probe gestellt werden.

En staat u mij toe u tot besluit nog te zeggen dat ik – als drager van een politieke verantwoordelijkheid die spreekt tot andere dragers van een politieke verantwoordelijkheid – mij heel goed bewust ben van de historische verantwoordelijkheid van dit zo bijzondere moment. Deze uitbreiding moet en zal een succes worden.
Lassen Sie mich abschließend sagen, dass ich mir als politischer Verantwortlicher, der sich an andere politische Verantwortliche wendet, voll der historischen Verantwortung dieses besonderen Moments bewusst bin.

Wij kennen de meningsverschillen en de eventuele bevoegdheidsconflicten tussen externe betrekkingen enerzijds en ontwikkeling anderzijds, en dus tussen de verschillende directoraten-generaal en eventueel ook de verschillende commissarissen. Wij weten echter ook dat met de herstructurering het vraagstuk van de verantwoordelijkheid voor de externe betrekkingen met bijzondere aandacht door u, mijnheer de commissaris, en heel het college van de Commissie wordt onderzocht.
Wir wissen um die Meinungsverschiedenheiten, um die etwaigen Kompetenzstreitigkeiten zwischen den Bereichen Außenbeziehungen und Entwicklung und demnach zwischen den betreffenden Generaldirektionen oder vielleicht sogar den einzelnen Kommissaren; doch wir wissen auch, dass die Zuständigkeit für die Außenbeziehungen im Rahmen der Umstrukturierung insbesondere von Ihnen, Herr Kommissar, und vom gesamten Kollegium sehr gewissenhaft überprüft wird.