Traduction de «heel ernstige toestand » (Néerlandais → Allemand) :

Uiteindelijk maakt dat niet uit: we hopen dat ook Griekenland spoedig hulp zal ontvangen, want ik kan u verzekeren dat de toestand daar nog steeds heel ernstig is.
Auf alle Fälle hoffen wir, dass auch Griechenland bald Hilfen gewährt werden, denn ich kann Ihnen versichern, dass die Lage in Griechenland noch immer sehr ernst ist.

Verder is duidelijk geworden dat de inspanningen van de Europese instellingen en de Europese leiders – zowel op communautair als op nationaal niveau – een belangrijke rol hebben gespeeld bij de ontknoping van deze verwikkelingen die, als de zaken anders waren gelopen, tot een heel ernstige toestand hadden kunnen leiden.
Zweitens ist mehr als deutlich, dass das Handeln seitens der Gemeinschaftsorgane und der politischen Führungskräfte Europas sowohl auf gemeinschaftlicher als auch auf nationaler Ebene eine wichtige Rolle für den Ausgang dieses Prozesses gespielt hat, der sonst zu einer äußerst ernsten Situation hätte führen können.

3. spreekt zijn diepe bezorgdheid over de ernstige gevolgen uit die de crisis van vandaag na zich kan slepen, o.a. verdere militaire en terreuraanvallen die de kwetsbare politieke toestand in heel het gebied ondermijnen;
3. bekundet seine tiefe Sorge über die möglichen schwerwiegenden Konsequenzen der derzeitigen Krise, einschließlich weiterer militärischer und terroristischer Angriffe, die die fragile politische Lage in der Region insgesamt untergraben;