Traduction de «heel europa erkend » (Néerlandais → Allemand) :

Zo heeft het Bologna-proces het gemakkelijker gemaakt voor studenten om in het buitenland te studeren en hun kwalificaties in heel Europa erkend te krijgen.
So ist es durch den Bologna-Prozess für Studierende einfacher geworden, im Ausland zu studieren und die erworbenen Qualifikationen europaweit anerkennen zu lassen.

12. dringt er bij alle lidstaten op aan de Palestijnse staat onvoorwaardelijk te erkennen in overeenstemming met de grenzen van 1967; is ervan overtuigd dat, als de Palestijnse staat in heel Europa wordt erkend, de vooruitzichten op vrede zullen toenemen en de inspanningen, ook door het maatschappelijk middenveld in Israël, met het oog op een tweestatenoplossing zullen worden aangemoedigd;
12. fordert alle Mitgliedstaaten auf, den Staat Palästina mit den Grenzen von 1967 bedingungslos anzuerkennen; ist der festen Überzeugung, dass eine europaweite Anerkennung des Staates Palästina die Aussichten auf Frieden verbessern und die Bemühungen, unter anderem der israelischen Zivilgesellschaft, um eine Zweistaatenlösung fördern wird;

Het Bologna-proces heeft het gemakkelijker gemaakt voor studenten om in het buitenland te studeren en hun kwalificaties in heel Europa erkend te krijgen.
Durch den Bologna-Prozess ist es für Studierende einfacher geworden, im Ausland zu studieren und die erworbenen Qualifikationen europaweit anerkennen zu lassen.

2. is ervan overtuigd dat, als de Palestijnse staat in heel Europa wordt erkend, de vooruitzichten op vrede zullen toenemen en de inspanningen zullen worden toegejuicht, onder andere door het maatschappelijk middenveld in Israël, om een tweestatenoplossing van het conflict tussen Israël en Palestina via onderhandelingen zeker te stellen;
2. glaubt fest daran, dass eine europaweite Anerkennung des Staates Palästina die Friedensaussichten verbessern und die Bemühungen, unter anderem der israelischen Zivilgesellschaft, zu einer auf dem Verhandlungsweg erreichten Zweistaatenlösung für den israelisch-palästinensischen Konflikt zu gelangen, bestärken wird;

Gezamenlijke diploma's: Een van de belangrijkste doelstellingen van de EHOR moet zijn het vaststellen en ontwikkelen van een systeem van Europese diploma's met erkenning overal in Europa, zodat een student die een universitaire opleiding in Europa afrondt een kwalificatie verkrijgt die in heel Europa erkend wordt en geldig is.
Gemeinsame Abschlüsse: Zu den wichtigsten Zielen des Europäischen Bildungsraums sollten der Aufbau und die Weiterentwicklung eines Systems europäischer Abschlüsse mit europaweiter Anerkennung gehören, damit jeder Student, der in Europa ein Universitätsstudium abschließt, eine Qualifikation erhält, die europaweit gilt und anerkannt wird.

“In heel Europa dragen de Roma bij aan het sociale en culturele leven en het verheugt me om te zien dat hun bijdrage wordt erkend met het "kleurrijk maar kleurenblind”-project”.
„Roma tragen in ganz Europa zum sozialen und kulturellen Leben bei und es freut mich, dass ihr Beitrag durch das Projekt 'Colorful but Colorblind' anerkannt wird.

25. verzoekt de Commissie en de hoge raad van de Europese scholen de toewijzing van de hulpbronnen in de vorm van financiële middelen, personeel en vakkennis te versterken, om kinderen met erkende speciale onderwijsbehoeften een eersteklas opleiding te geven en het concept van het integratieve onderwijs, zoals op andere scholen in heel Europa, van harte te stimuleren; verzoekt voorts de hoge raad, constructieve alternatieven te bestuderen voor kinderen, die niet in reguliere klassen kunnen integreren;
25. fordert die Kommission und den Obersten Rat auf, die Zuweisung von Mitteln in Form von Finanzmitteln, Personal und Fachwissen zu verstärken, um Kindern mit besonderen Unterrichtsbedürfnissen eine erstklassige Ausbildung zu bieten und das Konzept des integrativen Unterrichts wie in anderen Schulen in ganz Europa umfassend zu fördern; fordert ferner den Obersten Rat auf, konstruktive Alternativen für diejenigen Kinder zu prüfen, die zur Integration in den Regelschulklassen nicht fähig sind;

Deze organisatie wordt door regeringen in heel Europa erkend als de beste bron voor objectieve, evenwichtige en eenstemmige adviezen over de situatie van de visbestanden.
Nach Auffassung aller europäischen Regierungen ist diese Organisation die beste Quelle für objektive, ausgewogene und allgemein anerkannte Gutachten zur Lage der Fischbestände.

Een van de opties houdt in dat er voor heel Europa standaardformulieren worden ontwikkeld voor de meest voorkomende documenten inzake de burgerlijke staat, zodat burgers niet langer hoeven te betalen om deze erkend en vertaald te krijgen.
Eine Option könnte darin bestehen, für die gebräuchlichsten Personenstandsurkunden EU-weit gültige Formblätter einzuführen, damit die Bürger nicht mehr für die Anerkennung und Übersetzung solcher Urkunden zahlen müssen.