Vertaling van "heel hartelijk bedankt " (Nederlands → Duits) :

− Heel hartelijk bedankt, mijnheer Barnier.
− Vielen Dank, Herr Kommissar Barnier.

− Heel hartelijk bedankt voor het leiderschap dat u tijdens het voorzitterschap getoond hebt om dit erdoor te krijgen.
− Ich danke Ihnen vielmals, dass Sie während des Vorsitzes eine Führungsrolle übernommen haben, um dieses Anliegen durchzusetzen.

Heel hartelijk bedankt voor uw sterke steun voor deze zaak.
Vielen Dank für Ihre intensive Unterstützung bei diesem Thema.

- (HU) Heel hartelijk bedankt, mijnheer de Voorzitter.
– (HU) Vielen Dank, Herr Präsident.

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, terugkomend op het belangrijkste punt van mijn verklaring – het Europees economisch herstelplan – wil ik mijn dank uitspreken voor de zeer brede steun voor het door de Commissie gepresenteerde plan, namelijk voor de verklaringen van de heren Daul, Rasmussen, Watson en Crowley – heel hartelijk bedankt voor uw steun.
− Frau Präsidentin! Um auf den wichtigsten Punkt meiner Erklärung zurückzukommen – den europäischen Konjunkturplan –, möchte ich mich bei Ihnen für die breite Unterstützung für den von der Kommission vorgelegten Plan bedanken, namentlich die Beiträge von Herrn Daul, Herrn Rasmussen, Herrn Watson, Herrn Crowley – vielen Dank für Ihre Unterstützung.