Vertaling van "heel leven " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

heel dier | heel geslacht dier | karkas
Schlachtkörper | Tierkörper

gewoon spoorkaartje | heel kaartje | heel treinkaartje | plaatsbewijs tegen volle prijs | plaatskaart volwassene | vervoerbewijs voor volle prijs
Fahrkarte zum Regeltarif

sociaal leven
Leben in der Gesellschaft

eerbiediging van het privé-leven [ recht op privacy | recht op privé-leven ]
Schutz der Privatsphäre [ Recht auf Respektierung der Privatsphäre ]

Europees jaar voor levenslang leren | Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven | Europees jaar voor onderwijs en scholing tijdens het gehele leven | Europees Jaar voor permanente educatie
Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens | Europäisches Jahr für lebenlanges Lernen

voor het leven
auf Lebenszeit

handeling van het burgerlijk leven
Handlung des Zivillebens

centrum voor levens- en gezinsvragen
Zentrum für Ehe-, Familien- und Lebensberatung

politiek [ politiek leven ]
Politik [ politisches Leben ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Al heel mijn leven geloof ik in Europa.
Ich habe mein Leben lang an Europa geglaubt.

Het is belangrijk dat gezondheid wordt bevorderd een heel leven lang.
Es ist wichtig, sich sein ganzes Leben um seine Gesundheit zu kümmern.

Volgens de Wereldgezondheidsorganisatie moeten een juiste voeding, lichamelijke activiteit en bestrijding van roken en overdadige alcoholconsumptie constanten zijn een heel leven lang.
Der WHO zufolge müssen eine richtige Ernährung, körperliche Aktivität und die Bekämpfung von Tabakkonsum und Alkoholmissbrauch ein Leben lang Konstanten sein.

betere monitoring van en anticipatie op de vaardigheden die in de toekomst nodig zullen zijn, zodat het aanbod beter op de vraag kan worden afgestemd en de ontwikkeling van vaardigheden op betere vooruitzichten op werkgelegenheid gedurende een heel leven kan worden gericht;
Eine bessere Beobachtung und Antizipierung der in der Zukunft erforderlichen Kompetenzen, um auf diese Weise die Übereinstimmung mit dem Angebot zu erleichtern und die Entwicklung von Fähigkeiten auf bessere Beschäftigungsperspektiven im weiteren Leben auszurichten.

- Ervoor zorgen dat socialezekerheidsstelsels op beslissende momenten in heel het leven aan de persoonlijke behoeften beantwoorden.
- Sozialschutzsysteme, die den Bedürfnissen der Menschen an kritischen Punkten ihres Lebens gerecht werden.

László Andor, EU-commissaris voor Werkgelegenheid, sociale zaken en inclusie, onderstreepte: "De inspanningen om de Roma te integreren moeten zich uitstrekken over een heel leven, te beginnen bij de kleuterschool en regulier onderwijs voor kinderen, banen voor volwassenen en zorg voor de ouderen.
László Andor, EU-Kommissar für Beschäftigung, Soziales und Integration, unterstrich: „Die Bemühungen um Integration müssen sich auf das gesamte Leben der Roma beziehen, angefangen vom Kindergarten für die Kleinsten bis hin zur Regelschule für die Kinder, zu Arbeitsplätzen für die Erwachsenen und zur Pflege für die älteren Menschen.

Hoewel er al veel EU-wetten zijn ter bescherming van de consument, en de consumentendimensie een belangrijk onderdeel vormt van veel EU-beleid, is een algemeen kader nodig voor nieuwe uitdagingen in de heel nabije toekomst, zoals de digitalisering van het dagelijks leven, de wens om over te stappen op duurzamere consumptiepatronen, en de specifieke behoeften van kwetsbare consumenten.
Die EU verfügt über ein umfangreiches Verbraucherrecht, und Verbraucheraspekte spielen in vielen EU-Politiken eine wichtige Rolle. Daneben ist jedoch auch ein umfassender Rahmen erforderlich, der ganz aktuellen Herausforderungen gewidmet ist, etwa der Digitalisierung des Alltags, dem angestrebten Übergang zu nachhaltigeren Verbrauchsgewohnheiten und den spezifischen Bedürfnissen schutzbedürftiger Verbraucher.

13. moedigt sterk initiatieven aan die de professionele of sociale inclusie verbeteren, door innovatie met sociale toepassingen te bevorderen, met name innovatie op het gebied van de gelijkberechtiging van man en vrouw, de gezondheid en de veiligheid van consumenten, mobiliteitskwesties en, met benutting van de ervaring van een heel leven die ouderen met het oplossen van problemen hebben, de behoeften van deze ouderen (een groeiende bevolkingsgroep met toenemende koopkracht);
13. unterstützt entschieden Initiativen, die die berufliche und soziale Integration durch Förderung von Innovationen mit sozialen Anwendungsmöglichkeiten verbessern, insbesondere von Innovationen, die gerichtet sind auf die Chancengleichheit der Geschlechter, Gesundheit und Sicherheit der Verbraucher, Fragen der Mobilität und die Bedürfnisse der Älteren (einer Bevölkerungsgruppe mit hoher Kaufkraft), wobei deren Lebenserfahrung zur Lösung von Problemen genutzt wird;

Levens redden - Commissie neemt maatregelen om orgaandonatie in heel Europa te bevorderen
Leben retten – Maßnahmen der Kommission zur europaweiten Verbesserung der Organspende

31. wenst dat de opleidingsstructuren in het kader van het Europees beroepsopleidingscircuit een stimulerende rol kunnen spelen en ingeschakeld kunnen worden in beroepsopleidingen die een heel leven lang blijven duren;
31. wünscht, dass die im Rahmen der Europäischen Bildungsabschnitte geschaffenen Ausbildungsnetze als Verbindungsstelle fungieren und in den Rahmen der lebensbegleitenden Berufsbildung einbezogen werden;