Traduction de «heel nadrukkelijk gezegd » (Néerlandais → Allemand) :

Doch de Commissie heeft heel nadrukkelijk gezegd dat dit verdergaande voorstel niet de nationale wetgeving van verschillende lidstaten tegen terrorisme mag raken.
Die Kommission hat jedoch ganz deutlich zu verstehen gegeben, dass dieser weit reichende Vorschlag die nationalen Rechtsvorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten gegen Terrorismus nicht beeinträchtigen darf.

Zoals u heel goed weet, stimuleert de Commissie alle lidstaten – of liever gezegd de oude lidstaten van de Europese Unie – nadrukkelijk hun arbeidsmarkt open te stellen voor de nieuwe lidstaten van de Europese Unie en hun werknemers.
Wie Sie bestimmt wissen, Frau Abgeordnete, ermutigt die Kommission nachdrücklich alle Staaten – oder besser die alten Mitgliedstaaten der Europäischen Union –, ihre Arbeitsmärkte den neuen EU-Mitgliedstaaten und ihren Arbeitnehmern zu öffnen.