Traduction de «heel spoedig zullen » (Néerlandais → Allemand) :

Ik hoop dat onze collega’s, u en ook de Raad ditmaal niet het subsidiariteitsbeginsel zullen aanhalen en dat deze richtlijn en dit actieplan er heel spoedig zullen zijn.
Ich hoffe, dass diesmal unsere Kollegen, Sie und der Rat nicht das Subsidiaritätsprinzip anführen werden, und dass sehr bald diese Richtlinie und dieser Aktionsplan umgesetzt werden können.

Ik citeer: ‘Nu luiden ze de klokken; heel spoedig zullen ze de handen wringen’.
Ich zitiere: „Sie läuten die Glocken nun; sehr bald schon werden sie die Hände ringen.“

We zullen heel spoedig zien of er sprake was van technische problemen of van politieke onwil om het akkoord te respecteren.
Wir werden sehr bald sehen, ob es ein technisches Problem gibt oder ob der politische Wille fehlt, den Vertrag einzuhalten.

De secretaris-generaal van de Verenigde Naties heeft aangedrongen op meer middelen voor de missie en daarover zijn er momenteel besprekingen gaande in de Veiligheidsraad, die naar wij hopen heel spoedig hun beslag zullen kunnen vinden.
Der Generalsekretär der Vereinten Nationen hat für diese Mission zusätzliche Mittel angefordert, und der Sicherheitsrat hat Gespräche in dieser Angelegenheit aufgenommen, die hoffentlich sehr bald abgeschlossen sein werden.

Ik hoop van harte dat de vredesbesprekingen in het Midden-Oosten heel spoedig zullen worden hervat.
Ich hoffe sehr, dass die Friedensgespräche im Nahen Osten in naher Zukunft wieder aufgenommen werden.