Vertaling van "heer bernard kouchner " (Nederlands → Duits) :

de heer Bernard KOUCHNER minister van Buitenlandse Zaken
Bernard KOUCHNER Minister für auswärtige Angelegenheiten

de heer Bernard KOUCHNER minister van Buitenlandse en Europese Zaken
Bernard KOUCHNER Minister für auswärtige und europäische Angelegenheiten

Als afgevaardigde van het voorzitterschap van de Raad heeft de heer Bernard Kouchner op 31 oktober en 1 november een bezoek gebracht aan de Democratische Republiek Congo (DRC) en in het bijzonder aan de stad Goma.
Bernard Kouchner als Vertreter der Ratspräsidentschaft begab sich am 31. Oktober und 1. November in die Demokratische Republik Kongo (DRK) und insbesondere in die Stadt Goma.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, veel sprekers, in de eerste plaats de fungerend voorzitter van de Raad, de heer Bernard Kouchner, betreuren het dat Rusland de onafhankelijkheid van Abchazië en Zuid-Ossetië heeft erkend.
– (FR) Herr Präsident! Etliche Redner, angefangen beim Ratspräsidenten, Herrn Bernard Kouchner, missbilligen die Anerkennung der Unabhängigkeit Abchasiens und Südossetiens durch Russland.

Deze kwestie betreft dus wel degelijk de bevoegdheidssfeer van de Raad. Het is een feit dat de UNMIK en zijn leider, de heer Bernard Kouchner, niet op eigen gezag handelen, maar onder internationaal toezicht, waarbij ook de Raad betrokken is.
Da die UNMIK und ihr Leiter, Bernard Kouchner, nicht eigenständig handeln, sondern internationaler Kontrolle unterliegen, in die auch der Rat einbezogen ist, müssen deren Tätigkeiten, wenn sie Interessen europäischer Unternehmen berühren, kontinuierlicher vom Rat überwacht werden, damit seine einschlägigen Antworten nicht Fragen bezüglich seiner Absichten aufkommen lassen.

Dit soort vragen moeten volgens ons binnen het kader van het optreden van de heer Bernard Kouchner gesteld worden, en ik heb al aangegeven dat zijn optreden zich afspeelt buiten de controle van de Europese Unie, ook al werken we wel degelijk samen.
Unserer Ansicht nach können diese Fragen im Rahmen der Tätigkeit des Dr. Bernard Kouchner gestellt werden, der, wie gesagt, nicht der Europäischen Union untersteht, auch wenn wir in diesem Bereich zusammenarbeiten.

De heer Bernard KOUCHNER Staatssecretaris van Volksgezondheid
Herr Bernard KOUCHNER Staatssekretär für Gesundheit

Voorzitter de heer Bernard KOUCHNER minister van Buitenlandse en Europese Zaken van Frankrijk de heer Alain JOYANDET staatssecretaris, belast met Samenwerking en de Franstalige Gemeenschap, ministerie van Buitenlandse en Europese Zaken
Präsident Bernard KOUCHNER Minister für auswärtige und europäische Angelegenheiten Alain JOYANDET Staatssekretär für Zusammenarbeit und Frankophonie im Ministerium für auswärtige und europäische Angelegen­heiten

In dit verband betuigt de Europese Raad zijn erkentelijkheid voor het werk van de heer Bernard Kouchner.
In diesem Zusammenhang spricht der Europäische Rat Herrn Bernard Kouchner Dank für seine Arbeit aus.