Traduction de «heer bové heeft » (Néerlandais → Allemand) :

De heer Bové heeft absoluut gelijk en de heer Fajmon zit er volledig.
Herr Bové hat ganz Recht und Herr Fajmon hat tiefgreifend.

− (IT) Transparantie, concurrentie en de voedselvoorziening zijn slechts enkele van de aspecten die de heer Bové heeft behandeld. Hij nodigt de Commissie en de Raad uit in te grijpen om de Europese voedselvoorzieningsketen te verbeteren.
− (IT) Transparenz, Wettbewerb und die Versorgung sind nur einige der Aspekte, mit denen sich Herr Bové auseinandersetzt, der die Kommission und den Rat auffordert, bei der Verbesserung der Lebensmittelversorgungskette in Europa tätig zu werden.

Tot op zekere hoogte hebben de heer Tarabella en de heer Nicholson, maar ook anderen al genoemd dat de hele problematiek enerzijds samenhangt met de voedselketen als geheel, die ook wordt behandeld in het verslag van José Bové, namelijk dat de Europese Unie tot de dag van vandaag niet heeft kunnen oplossen hoe er een eerlijke verdeling kan worden gemaakt tussen producenten, verwerkers en winkeliers.
In gewissem Umfang haben Herr Tarabella und Herr Nicholson, wie auch andere, darauf hingewiesen, dass das Problem einerseits mit der Lebensmittelkette als Ganzes zu tun hat, was auch in dem Bericht von José Bové angesprochen wird, nämlich, dass die Europäische Union bisher nicht in der Lage war, sich darauf zu einigen, wie man ein gerechtes Gleichgewicht zwischen Produzenten, Verarbeitern und Einzelhändlern herstellt.