Vertaling van "heer champalimaud zelf " (Nederlands → Duits) :

De Commissie is van mening dat het administratieve besluit dat door de Portugese minister van Financiën is vastgesteld om de transactie te verbieden en de opschorting van stemrechten op aandelen in de Champalimaud-groep en aandelen van de heer Champalimaud zelf, inbreuken vormen op het gemeenschapsrecht, omdat deze maatregelen niet gerechtvaardigd worden door prudentiële overwegingen.
Nach Auffassung der Kommission stellen die Verbots- und die Aussetzungsentscheidung des portugiesischen Finanzministers einen Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht dar, weil die Maßnahmen aufsichtsrechtlich nicht gerechtfertigt sind.

de opschorting van stemrechten op aandelen in de Champalimaud-groep en op aandelen van de heer Champalimaud zelf een disproportionele maatregel is, die niet door de rechter kan worden getoetst.
die Aussetzung der Stimmrechte in Verbindung mit den Aktien der Champalimaud-Gruppe und der Aktien von Herrn Champalimaud eine unverhältnismäßige Maßnahme darstellt und gerichtlich nicht überprüft werden kann.

De Portugese minister van Financiën reageerde hierop bij administratief besluit van 18 juni, waarbij de overeenkomst werd verboden; vervolgens werden op 10% na alle stemrechten op aandelen in de Champalimaud-groep en aandelen van de heer Antònio Champalimaud zelf opgeschort.
Der portugiesische Finanzminister untersagte die Transaktion in einer Verwaltungsentscheidung vom 18. Juni 1999 (Despacho Nr. 233/99-XIII) und ordnete anschließend die Aussetzung sämtlicher bis auf 10 % der Stimmrechte in Verbindung mit den Aktien der Champalimaud-Gruppe und der im Besitz von Antonio Champalimaud befindlichen Aktien an.