Traduction de «heer crowley vanavond zo » (Néerlandais → Allemand) :

Zoals de heer Crowley vanavond zo treffend zei: we hebben het over mensen.
Wie Herr Crowley heute Abend so eindringlich feststellte, geht es hier in erster Linie um die Menschen.

De Commissie heeft onder leiding van de heer McCreevy een heel mooi initiatief, een positief initiatief, goedgekeurd en ik ben van oordeel dat dit Huis hetzelfde zou moeten doen met het compromis dat we bereikt hebben binnen de Commissie juridische zaken dankzij de inzet van de rapporteur, de heer Crowley, en de diverse schaduwrapporteurs, zoals mevrouw Gill en de heer Toubon.
Unter der Führung von Herrn McCreevy hat die Kommission eine gute Initiative angenommen, eine positive Initiative und ich glaube, dass das Haus die Vereinbarung annehmen soll, die wir im Rahmen des Rechtsausschusses erreicht haben, dank der Arbeit, die vom Berichterstatter, Herrn Crowley, und den vielen Schattenberichterstattern wie Frau Gill und Herrn Toubon geleistet wurde.

Ten tweede: de heer Cohn-Bendit, de heer Watson en ikzelf, de heer Pöttering en de heer Crowley hebben een bijeenkomst in de Praagse Burcht bijgewoond.
Zweitens: Der Kollege Cohn-Bendit, der Kollege Watson und ich selbst, Präsident Pöttering und Brian Crowley waren Teilnehmer an einem Gespräch auf der Burg in Prag.

Ter gelegenheid van de officiële start van SEPA zullen de heer Charlie McCreevy (Commissaris voor Interne markt en diensten, EC), mevrouw Gertrude Tumpel-Gugerell (Directielid, ECB) en de heer Gerard Hartsink (voorzitter van de European Payments Council) vanavond te Brussel als gastheren en gastvrouw fungeren voor een speciaal evenement dat door hoge gasten uit kringen van de EU-betaalmarkt zal worden bijgewoond.
Anlässlich der offiziellen Einführung des Einheitlichen Euro-Zahlungsverkehrsraums (SEPA) organisieren das für Binnenmarkt und Dienstleistungen zuständige EU-Kommissionsmitglied, Herr Charlie McCreevy, Frau Gertrude Tumpel-Gugerell (Mitglied des Direktoriums der Europäischen Zentralbank) und Herr Gerard Hartsink (Vorsitzender des Europäischen Zahlungsverkehrsausschusses) eine Auftaktveranstaltung für SEPA in Brüssel, an der hochrangige Vertreter des EU-Zahlungsverkehrsmarktes teilnehmen werden.

Ik deel te uwer informatie mee dat de heer Frattini om precies zeven uur vanavond weg moet, maar nu is mij, behalve de twee vraagstellers, ook het woord gevraagd door de heer Ebner, de heer Crowley en de heer Rübig.
Ich möchte Sie darüber informierten, dass Herr Frattini uns Punkt 19.00 Uhr verlassen muss und zu dieser Anfrage zusätzlich zu den beiden Fragestellern Herr Ebner, Herr Crowley und Herr Rübig um das Wort gebeten haben.

­ (EL) Mijnheer de Voorzitter, in mijn antwoord aan de heer Crowley moet ik iets herhalen dat de heer Crowley ongetwijfeld al heel vaak heeft gehoord: het huisvestingsbeleid, het beleid ter ondersteuning van daklozen, is een zuiver nationale aangelegenheid.
– (EL) Herr Präsident, in Beantwortung der Anfrage von Herrn Crowley möchte ich sagen, daß die Wohnungspolitik sowie die Politik zur Bekämpfung der Obdachlosigkeit eine rein nationale Angelegenheit ist – das ist dem geschätzten Mitglied sicherlich nicht neu.

"Ik beveel het verslag "Sociaal Europa" ten zeerste aan bij allen die belang stellen in of betrokken zijn bij een rechtvaardige zorgmaatschappij in onze Europese Gemeenschap," zei de heer Padraig Flynn, het met Werkgelegenheid, arbeidsverhoudingen en sociale zaken belaste lid van de Commissie, toen hij vanavond het door het instituut opgestelde verslag in Brussel presenteerde.
"Allen, die sich für den Aufbau einer gerechten und humanen Gesellschaft in unserer Europäischen Gemeinschaft interessieren bzw. einsetzen, empfehle ich wärmstens den Bericht 'Soziales Europa'". Mit diesen Worten stellte Padraig Flynn, für Beschäftigung, Arbeitsbeziehungen und soziale Angelegenheiten zuständiges Kommissionsmitglied, heute abend in Brüssel offiziell den Bericht des Instituts vor.

De heer João de Deus Pinheiro, het Commissielid dat verantwoordelijk is voor voorlichting, communicatie, cultuur en audiovisuele sector, reikt vanavond in Lissabon de Niki-prijs 1994 uit voor de bekroonde programma's in de drie categorieën waarvoor de prijs wordt uitgeloofd, namelijk document, fictie en kinderprogramma's.
João de Deus Pinheiro, für Information, Kommunikation, Audiovisuelle Medien und Kultur zuständiges Kommissionsmitglied, wird heute Abend in Lissabon die drei Preisträger in den Kategorien Dokumentarfilm, Spielfilm und Kinderprogramm mit dem NIKI-Preis 1994 auszeichnen.