Traduction de «heer delebarre » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Herr | H. [Abbr.]

verdeel-en-heers
teile und herrsche

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Lord's Resistance Army | Widerstandsarmee des Herrn | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om 17 uur zullen de heer Van den Brande en de heer Delebarre op die dag in het Europees Parlement samen een persconferentie houden (vertolking: FR, DE, IT, NL, EN, ES, PL).
Am 6. Februar findet um 17.00 Uhr im Pressekonferenzraum des Europäischen Parlaments eine gemeinsame Pressekonferenz von Herrn van den Brande und Herrn Delebarre statt (Verdolmetschung: FR, DE, IT, NL, EN, ES, PL).

Michel Delebarre , corapporteur van het witboek en eerste vicevoorzitter van het CvdR, hamert op de politieke verantwoordelijkheden van de Commissie: "Ik kan niet zeggen dat de heer Barroso in zijn recente toespraken voor het EP veel aandacht heeft besteed aan de regio's en steden. Wij hopen toch dat de nieuwe Commissie in haar programma iets meer aandacht zal hebben voor de decentrale dimensie, anders is de kans reëel dat Europa binnen een paar jaar nog steeds met een democratisch tekort kampt.
Der Mitberichterstatter des Weißbuchs und Erste Vizepräsident des AdR, Michel Delebarre , wies seinerseits auf die politische Verantwortung der Europäischen Kommission hin: "Ich kann nicht sagen, dass Herr Barroso in seinen jüngsten Reden vor dem Europäischen Parlament den Regionen und Gebietskörperschaften einen großen Platz eingeräumt hätte. Wir erwarten vom Programm der neuen Europäischen Kommission, dass es mehr territoriale Substanz erhält.

De heer Delebarre (FR-PES) zei dat het voorstel van de Commissie – een begroting gebaseerd op een gemiddelde van 1,14% van het bruto nationaal inkomen van de Unie – het "absolute minimum" moet zijn.
Michel Delebarre (FR/SPE) äußerte, dass der Finanzvorschlag der Kommission, auf der Grundlage von durchschnittlich 1,14% des BNE der EU, das "absolute Mindestmaß" darstellen sollte.

De heer Delebarre (F/PSE) riep het Italiaanse voorzitterschap op ervoor te zorgen dat de versterking van het territoriale beleid als wezenlijke doelstelling wordt opgenomen in de grondwet.
Michel Delebarre (FR/SPE) richtete einen Appell an den italienischen Ratsvorsitz: Die Stärkung des territorialen Zusammenhalts müsse als grundlegendes Ziel in den künftigen Verfassungsvertrag aufgenommen werden.

Daar de Europese governance er in eerste instantie op gericht moet zijn de kloof tussen Europa en de burgers te dichten, beperkt de discussie over deze governance zich niet tot louter institutionele aangelegenheden maar heeft ze ook meer algemeen betrekking op de politieke cultuur. Dit is de mening van de heer Delebarre (FR-PSE), loco-burgemeester van Duinkerke en rapporteur van het advies over het "Witboek over Europese governance" dat tijdens de laatste zitting van het CvdR is goedgekeurd.
Da es bei den neuen europäischen Entscheidungsstrukturen in erster Linie darum geht, die Kluft zwischen Europa und seinen Bürgern zu überbrücken, bezieht sich die Debatte über europäisches Regieren nach Auffassung von Michel Delebarre (FR/SPE), Abgeordneter und Bürgermeister von Dünkirchen und Berichterstatter für die auf der Plenartagung erörterte Stellungnahme zum "Weißbuch über Europäisches Regieren" der Kommission, nicht nur auf institutionelle Fragen, sondern berührt die politische Kultur allgemein.