Traduction de «heer figel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Herr | H. [Abbr.]

verdeel-en-heers
teile und herrsche

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Lord's Resistance Army | Widerstandsarmee des Herrn | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mededeling van de heer Figel’in samenwerking met de heer Špidla
Mitteilung von Herrn Figel’im Einvernehmen mit Herrn Špidla

de heer Ján FIGEL viceminister-president en minister van Vervoer, Post en Telecommunicatie
Jan FIGEL Stellvertretender Premierminister und Minister für Verkehr, Post und Telekommunikation

de heer Ján FIGEL eerste viceminister-president en minister van Vervoer, Post en Telecommunicatie
Jan FIGEL Erster Stellvertretender Premierminister und Minister für Verkehr, Post und Telekommunikation

Naar aanleiding van het aftreden van de heer Ján FIGEL als lid van de Europese Commissie heeft de Raad van de Europese Unie bij besluit van 30 september 2009, conform de Verdragen, besloten om hem voor de resterende periode van zijn mandaat te vervangen.
Nach dem Rücktritt von Herrn Ján FIGEL von seinem Amt als Mitglied der Europäischen Kommission hat der Rat der Europäischen Union mit Beschluss vom 30. September 2009 gemäß den Verträgen beschlossen, für die Dauer von dessen noch verbleibender Amtszeit einen Nachfolger zu ernennen.

Ik wil deze gelegenheid grijpen om, opnieuw namens de heer Figel’, de rapporteur, de heer Graça Moura, te bedanken. Dankzij de goede samenwerking tussen de drie instellingen zal dit nieuwe programma voor 2007-2013 hopelijk voor het einde van dit jaar worden vastgesteld.
Dank der guten Zusammenarbeit zwischen den drei Organen – und an dieser Stelle möchte ich, wieder auch im Namen von Herrn Figeľ, dem Berichterstatter Herrn Graça Moura danken – können wir darauf hoffen, dass dieses neue Programm für den Zeitraum 2007-2013 noch vor Ende des Jahres angenommen wird.

Dit is de reden dat de heer Figel’ besprekingen is begonnen met de heer Potočnik om te bekijken of er mogelijkheden bestaan voor synergieën tussen de werkzaamheden van onze respectieve diensten.
Deshalb hat sich Herr Figel’ mit Herrn Potočnik zusammengesetzt, um zu prüfen, ob Synergien zwischen der Arbeit unserer jeweiligen Dienststellen möglich sind.

Ik heb ook notitie genomen van de suggestie van de heer Beazley en zal deze doorgeven aan de heer Figeľ.
Ich habe auch die Empfehlung von Herrn Beazley zur Kenntnis genommen und werde sie an Herrn Figeľ weiterleiten.

Toen de voor onderwijs en cultuur bevoegde commissaris, de heer Figel, tijdens het debat in de Cultuurcommissie van het Parlement op 31 januari 2005 sprak over “symbolen” dacht hij aan andere totalitaire regimes die tijdens de vorige eeuw op ons continent bestonden.
Als der für Bildung und Kultur zuständige Kommissar J. Figel während der Aussprache auf der Sitzung des Ausschusses für Kultur und Bildung am 31. Januar 2005 von „Symbolen“ sprach, dachte er dabei an andere totalitäre Regime, die es im vergangenen Jahrhundert auf unserem Kontinent gab.

De heer Ján FIGEL', hoofdonderhandelaar voor de toetreding van de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie
Herr Ján FIGEL', Chefunterhändler für die Verhandlungen über den Beitritt der Slowakischen Republik zur Europäischen Union