Vertaling van "heer flynn opgemerkt " (Nederlands → Duits) :

In zijn toelichting op dit element, heeft de heer Flynn opgemerkt: "De stelsels voor de gezondheidszorg van de lidstaten zijn verschillend.
In seinem Kommentar zu diesem Aktionsbereich erklärt Kommissar Flynn, daß die Mitgliedstaaten über unterschiedliche Gesundheitssysteme verfügten, die alle höchst unterschiedliche Ansätze verfolgten.

In zijn toelichting op de Richtsnoeren heeft de heer Flynn, lid van de Commissie belast met werkgelegenheid en sociale zaken opgemerkt: "Het is nu de tijd om doelen vast te stellen en onze werkgelegenheidsdoelen te kwantificeren.
In seinem Kommentar zu den Leitlinien sagte das für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zuständige Kommissionsmitglied Padraig Flynn: "Es ist an der Zeit, Zielvorgaben festzulegen und unsere Beschäftigungsziele zu quantifizieren.

Over de medische aspecten heeft de heer Flynn opgemerkt dat uitwisseling van informatie en ervaring nuttig zou kunnen zijn.
Was die gesundheitlichen Aspekte angehe, empfehle sich ein Informations- und Erfahrungsaustausch, so Flynn, und er sei bereit, bei der Veranstaltung eines entsprechenden Treffens mitzuwirken.

Vervolgens heeft de heer Flynn nog opgemerkt: "Weliswaar hebben enkele landen in het Noorden en in het Zuiden nog geen werkelijke bereidheid getoond exacte, daadwerkelijke verplichtingen aan te gaan ter zake van de mensenrechten, de gelijke behandeling van mannen en vrouwen, de financiering van de sociale ontwikkeling, de uitvoering van de verdragen van de IAO en de schuldvermindering voor de armste landen, maar de Commissie is vastbesloten de Lid-Staten te stimuleren de verleiding te weerstaan om goedkope beloften te doen die in dubbelzinnige taal zijn verpakt".
Kommissionsmitglied Flynn sagte weiterhin, es sei "wahr, daß einige Länder in Nord und Süd bislang noch keine wirkliche Bereitschaft gezeigt hätten, präzise und schlagkräftige Verpflichtungen in den Bereichen Menschenrechte, Gleichberechtigung von Mann und Frau, Finanzierung der sozialen Entwicklung, Durchsetzung der IAO-Abkommen und Schuldenerlaß für die ärmsten Länder einzugehen. Die Kommission wird jedoch mit Entschlossenheit die EU-Mitgliedstaaten dazu anhalten, der Versuchung zu widerstehen, in schöne Worte verpackte, billige Kompromisse einzugehen".

De heer Flynn heeft verklaard zich over deze oprichting te verheugen en hij heeft verder opgemerkt: "De informatiemaatschappij bezit enorme mogelijkheden om te zorgen voor meer banen, beter werk en een hogere levenskwaliteit voor onze mensen.
Anläßlich der Einsetzung der Gruppe erklärte Herr Flynn: Die Informationsgesellschaft birgt enorme Möglichkeiten, unseren Bürgern zu neuen Arbeitsplätzen, besserer Arbeit und einer besseren Lebensqualität zu verhelfen.