Vertaling van "heer horáček heeft " (Nederlands → Duits) :

Onze collega de heer Horáček heeft afgelopen mei in Moskou hun proces bijgewoond en is tot de conclusie gekomen dat dit proces niet is gevoerd volgens regels die tot een eerlijk vonnis konden leiden.
Unser Kollege Horáček hatte dieses Verfahren im vergangenen Mai beobachtet und war zu dem Schluss gekommen, dass in diesem Prozess keine Vorschriften befolgt wurden, die ein faires Urteil ermöglicht hätten.

Terug naar de kwestie zelf: de heer Horáček heeft volledig terecht gewezen op de tekortkomingen die er nog zijn in het toetredingsproces van Roemenië en Bulgarije.
Zur Sache selbst: Der Kollege Horáček hat völlig zu Recht auf die Mängel hingewiesen, die im Beitrittsprozess Rumäniens und Bulgariens noch bestehen.

Het is toch heel goed mogelijk – de commissaris heeft het zojuist zelf nog aangeduid – dat de toetreding een jaar wordt verschoven met het oog op de situatie die de heer Horáček zo raak heeft getypeerd.
Es ist doch wohl möglich – der Kommissar hat es eben selbst angedeutet –, dass der Beitritt angesichts der Situation, die Herr Horáček zutreffend beschrieben hat, um ein Jahr verschoben wird.