Traduction de «heer prodi heeft gisteren » (Néerlandais → Allemand) :

De heer Prodi heeft gisteren verklaard bereid te zijn tot een compromis.
Herr Prodi hat gestern seine Kompromissbereitschaft angeboten. Herr Prodi will die Verfassung ganz.

- (DE) De heer Prodi heeft gisteren een indrukwekkend programma voorgesteld en toegelicht.
– Der Herr Kommissionspräsident Prodi hat gestern ein eindrucksvolles Programm präsentiert und es ergänzend erläutert.

Een "Peer Group" van Commissieleden, voorgezeten door de heer Prodi, heeft alle activiteiten van elk DG onderzocht en heeft nauwkeurig geverifieerd welke middelen voor de verschillende activiteiten waren toegewezen.
Eine "Peer Group" aus Kommissionsmitgliedern untersuchte unter Vorsitz von Präsident Prodi sämtliche Tätigkeiten aller Generaldirektionen und die jeweils dafür eingesetzten Ressourcen.

De heer Prodi heeft ook een brief geschreven aan de heer Söderman waarin hij kritiek uitoefende op de wijze waarop de heer Söderman meent zijn ambt te moeten uitoefenen.
Herr Prodi hat in einem weiteren Schreiben an Herrn Söderman die Amtsführung von Herrn Söderman kritisiert.

Voorzitter Prodi heeft gisteren mijn woorden gebruikt toen hij het had over het gebrek aan toekomstperspectieven in Europa.
Präsident Prodi ist gestern abend auf meine Ausführung über das Zukunftsdefizit Europas eingegangen.

De heer Frerichs heeft de zitting op woensdag 12 en donderdag 13 september geopend met de woorden: "Wij zijn allen vervuld van afschuw over de gruwelijke terroristische aanslagen die de Verenigde Staten gisteren hebben getroffen.
Herr Frerichs eröffnete die Tagung am Mittwoch, den 12. und Donnerstag, den 13. September mit den Worten, dass er entsetzt sei über die Angriffe in den Vereinigten Staaten".

N.B. In verband met de aanslagen in New York en andere Amerikaanse steden afgelopen dinsdag heeft het ESC besloten één samenvattend perscommuniqué uit te brengen over de werkzaamheden van de september-zitting (De heer Prodi, voorzitter van de Commissie, die de openingsdag van de zitting had willen bijwonen om het witboek over Governance in Europa te presenteren en samen met de heer Frerichs het samenwerkingsprotocol tussen beide instellingen te ondertekenen, heeft naar aanleiding van de tragische gebeurtenissen in de V.S. de dag ervoor afgezegd. Genoemde dossiers zijn uitgesteld. De ESC-persdienst zal zo spoedig mogelijk meedelen wanneer dit dossier op het programma staat.)
NB: Nach den Terroranschlägen auf New York und weitere Städte in den USA am Dienstag beschloss der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss, nur eine einzige Pressemitteilung über seine Tätigkeiten während der September-Plenartagung zu veröffentlichen. Kommissionspräsident Romano Prodi sollte am Eröffnungstag an der Plenartagung teilnehmen, um das Weißbuch zur Governance in der Europäischen Union zu erläutern und um gemeinsam mit WSA-Präsident Göke Frerichs ein Kooperationsprotokoll zwischen den beiden Institutionen zu unterzeichnen. Aufgrund der tragischen Ereignisse in den Vereinigten Staaten am Vortag musste er jedoch seine Teilnahme absagen. Diese Punkte der Tagesordnung wurden daher auf einen späteren Zeitpunkt verschoben (mehr Informationen zu dem neuen Zeitplan wird der Pressedienst des WSA so bald wie möglich veröffentlichen).

De uitdagingen van plattelandsontwikkeling en het belang van scholing van jongeren Rede die de heer Prodi, voorzitter van de Europese Commissie, op 22 november voor het AIMFR-congres in het ESC-gebouw heeft uitgesproken
Die großen Aufgaben der ländlichen Entwicklung und die Bedeutung der Ausbildung Rede des Präsidenten der Europäischen Kommission PRODI auf dem Kongress der AIMFR am 22. November im Gebäude des Europäischen WSA

Deze door de heer Papoutsis bijeengeroepen Ronde-Tafelconferentie heeft gisteren in Brussel een begin gemaakt met zijn werkzaamheden. Deelnemers zijn bankiers uit de vijftien Lid-Staten, die banken vertegenwoordigen die actief zijn op het gebied van de financiering van het MKB, en tal van belangrijke organisaties die het MKB op Europees niveau vertegenwoordigen.
Diese neue, vom Kommissionsmitglied Herr C. Papoutsis einberufene Gesprächsrunde nahm am gestrigen Tag in Brüssel ihre Arbeit auf. Bei den Teilnehmern aus 15 Mitgliedstaaten handelt es sich um die Vertreter sowohl der Banken, die in der KMU-Finanzierung tätig sind, als auch zahlreicher bedeutender Fach- und Interessenverbände von KMU auf europäischer Ebene.