Vertaling van "heer rehn net " (Nederlands → Duits) :

En tot slot: net een week geleden ontvingen wij het antwoord van de heer Rehn over de explosieve stijging van de inflatie, die nu 5,6 procent bedraagt.
Erst vergangene Woche haben wir eine Antwort von Herrn Rehn über die galoppierende Inflation erhalten, die nunmehr bei 5,6 % liegt.

Ten tweede ben ik net als de heer Rehn erg begaan met het lot van de Duitse toeristen die naar verluidt in Turkije zijn ontvoerd door Koerdische rebellen.
Zweitens möchte ich mich Herrn Rehn anschließen und den deutschen Touristen, die einer Agenturmeldung zufolge in der Türkei von kurdischen Rebellen entführt worden sind, mein tief empfundenes Mitgefühl aussprechen.

Ik vertrouw erop dat de Roemeense autoriteiten, aangespoord door deze brede steun, met volledige inzet en stiptheid, de verplichtingen zullen nakomen uit het toetredingsverdrag, zoals de heer Rehn net heeft uitgelegd.
Ich vertraue darauf, dass die rumänischen Behörden, angespornt von dieser breiten Unterstützung, weiterhin die Auflagen des Beitrittsvertrags mit ganzer Entschlossenheit und Konsequenz erfüllen werden, wie uns Herr Rehn gerade erläutert hat.

Ik heb net als mijn collega Rehn nota genomen van de voorstellen uit het verslag van de heer Hoang Ngoc aangaande deze onderwerpen.
Wie mein Kollege, Kommissar Rehn, habe ich die Vorschläge im Bericht von Herrn Hoang Ngoc zu diesen Themen zur Kenntnis genommen.

Commissaris Rehn zegt terecht dat secularisme en de democratie verdedigd moeten worden. Anders voorzie ik, net als de heer Swoboda, dat we te maken krijgen met een fundamenteel democratisch probleem waardoor de toetredingsonderhandelingen onder grote spanning zullen komen te staan.
Die Worte von Kommissar Rehn sind hier richtig: Säkularismus und Demokratie müssen verteidigt werden, ansonsten sehe ich genau wie Sie, Herr Swoboda, dass hier ein grundlegendes demokratisches Problem auf uns zukommt, das die Beitrittsverhandlungen schwer belasten wird.