Vertaling van "heer sacconi bedanken " (Nederlands → Duits) :

Ik wil de rapporteur, de heer Sacconi, bedanken voor zijn grote bijdrage aan het bewerkstelligen van het akkoord en hoop dat u morgen tijdens de stemming steun zult geven aan het compromisakkoord.
Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Guido Sacconi, für den wichtigen Beitrag danken, den er durch die Erreichung der Einigung geleistet hat, und ich vertraue darauf, dass Sie den Kompromiss in der morgigen Abstimmung unterstützen werden.

– (SV) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik onze rapporteur en mijn collega de heer Sacconi bedanken.
– (SV) Herr Präsident! Lassen Sie mich zunächst unserem Berichterstatter und meinem Kollegen, Herrn Sacconi, recht herzlich danken.

Ik wil in de allereerste plaats de heer Sacconi bedanken voor zijn uiterst geduldige werk, maar ook de Commissie en het voorzitterschap, waarvan helaas geen vertegenwoordigers in het Parlement aanwezig zijn.
Ich möchte vor allem Herrn Sacconi für seine ausgesprochen geduldige Arbeit danken, aber auch der Kommission und der Ratspräsidentschaft, die leider hier nicht anwesend sind.

Niettemin zijn wij het in grote lijnen eens over dit project en ik wil de rapporteur, de heer Sacconi, bedanken voor zijn inspanningen en het werk dat hij verzet heeft.
Nichtsdestotrotz billigen wir dieses Vorhaben im Großen und Ganzen, und ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Sacconi, für sein Engagement und für die Arbeit, die er geleistet hat, danken.

Ik wil in het bijzonder de heer Sacconi bedanken die, als rapporteur van de commissie ten principale en onverzettelijk voorstander van verbeteringen ter bescherming van de gezondheid en het milieu, openstond voor compromissen.
Mein Dank geht insbesondere an Herrn Sacconi, der als Berichterstatter des federführenden Ausschusses und als standhafter Verfechter der Verbesserungen des Gesundheits- und Umweltschutzes offen für Kompromisse war.