Vertaling van "heer staes opmerkt " (Nederlands → Duits) :

Zoals de heer Staes opmerkt, zijn de conclusies die de advocaat-generaal op 26 mei 2005 heeft uitgebracht zeer gunstig voor het standpunt van de Commissie, daar de heer Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer het Hof voorstelt de betreffende bepalingen in het kaderbesluit van 27 januari 2003 ongeldig te verklaren.
Wie Herr Staes erwähnte, hat der Generalanwalt am 26. Mai 2005 Schlussfolgerungen vorgelegt, die für die Position der Kommission sehr günstig sind, denn Herr Ruiz-Jarabo Colomer schlägt dem Gerichtshof vor, die betreffenden Bestimmungen des Rahmenbeschlusses vom 27. Januar 2003 aufzuheben.

In dit verband moeten wij een model ontwikkelen om te kunnen garanderen dat de steunverlening transparant en volgens onze regels verloopt en dat ze ook gecontroleerd en herzien kan worden, zoals de heer Staes opmerkte.
B. im Haushaltsverfahren, verknüpft ist. In diesem Zusammenhang müssen wir ein Modell dafür entwickeln, wie wir garantieren können, daß bei der Gewährung der Zuschüsse transparent und in Übereinstimmung mit unseren Verwaltungsvorschriften vorgegangen wird, damit sie auch überprüft und revidiert werden können, wie das der Kollege Staes richtig bemerkte.