Vertaling van "heer valdivielso " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Herr | H. [Abbr.]

verdeel-en-heers
teile und herrsche

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Lord's Resistance Army | Widerstandsarmee des Herrn | LRA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eerst wilde ik graag het verslag van de heer Valdivielso behandelen, en vervolgens dat van de heer Piétrasanta.
Lassen Sie mich zunächst auf den Bericht von Herrn Valdivielso eingehen, bevor ich dann zum Bericht Piétrasanta komme.

- A5-0204/2000 van de heer Valdivielso de Cué, namens de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie, over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van verordening (EG) nr. 1488/96 inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap (MEDA) (COM(1999) 494 – C5-0023/2000 - 1999/0214(CNS));
– Bericht (A5-0204/2000) von Herrn Valdivielso de Cué – MEDA im Namen des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1488/96 über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen (MEDA) zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa – Mittelmeer (KOM(1999)494 – C5-0023/2000-1999/0214(CNS));

De punten die ontbraken in het voorstel van de Commissie maar door de heer Valdivielso de Cué in zijn voorstel worden genoemd, zijn van groot belang.
Die Punkte, die im Vorschlag der Kommission fehlten und die Herr Valdivielso de Cué jetzt eingearbeitet hat, sind wichtig.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil van mijn kant eveneens een woord van dank richten tot de heer Valdivielso de Cué en hem gelukwensen met zijn voortreffelijke werk.
– (FR) Herr Präsident, auch ich möchte Herrn Valdivielso de Cué danken und ihm zu seiner ausgezeichneten Arbeit gratulieren.

In onze ogen is het dan ook absoluut noodzakelijk dat de aanbevelingen in het verordeningsvoorstel van de heer Valdivielso de Cué uitgevoerd worden. De procedures moeten vereenvoudigd worden, zodat de financiële afwikkeling doorzichtiger, doeltreffender en minder tijdrovend wordt. Het personeelsbestand van de Commissie moet uitgebreid worden, zodat de Commissie meer grip krijgt op de uitvoering van het programma, dat niet achtergesteld mag worden bij de samenwerkingsverbanden met de Aziatische landen of de ACS-landen.
Wir halten es somit für zwingend notwendig, dass die Vorschläge für eine Verordnung von Herrn Valdivielso de Cué umgesetzt werden; vor allem die Vorschläge, die Zahlungsverfahren einfacher, transparenter, effizienter und schneller zu machen und mehr Kommissionspersonal zur Verfügung zu stellen, um das Programm, das im Vergleich zu den Programmen mit den asiatischen Ländern oder der AKP nicht länger stiefmütterlich behandelt werden darf, besser in den Griff zu bekommen.