Traduction de «heer van rompuy » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Herr | H. [Abbr.]

verdeel-en-heers
teile und herrsche

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Lord's Resistance Army | Widerstandsarmee des Herrn | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onder verwijzing naar de buitengewone top in november voegde de heer van Rompuy daar nog het volgende aan toe: "Wat Europa nu nodig heeft is meer structurele economische groei en een degelijke overeenkomst over het nieuwe meerjarig financieel kader (MFK), iets dat ongetwijfeld binnen het bereik van de lidstaten ligt.
Und mit Blick auf den Sonderratsgipfel im November fügte er hinzu: "Europa braucht jetzt mehr strukturelles Wirtschaftswachstum, und den Mitgliedstaaten wird es sicherlich gelingen, sich entsprechend auf den neuen mehrjährigen Finanzrahmen (MFR) zu einigen.

Zij deelden de heer Van Rompuy mee dat de lokale en regionale overheden zich zorgen maken over de immigratie en het Europees nabuurschapsbeleid nauwlettend in de gaten houden. Het solidariteitsprincipe moet niet alleen tussen de EU-lidstaten, maar ook tussen de EU en haar buren, met name in het Middellandse Zeegebied, gelden, aldus hun boodschap.
Sie berichteten Herman Van Rompuy über die Befürchtungen der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften in puncto Einwanderung und fügten hinzu, dass sie die Europäi­sche Nachbarschaftspolitik aufmerksam verfolgen. Sie erinnerten auch daran, dass das Solidaritäts­prinzip nicht nur zwischen den Mitgliedstaaten, sondern auch zwischen der Union und ihren Nachbarn gelten müsse, besonders im Mittelmeerraum.

Ik heb hier een foto van de heer Van Rompuy, nog maar pas op zijn post en meteen al in het verkeerde gezelschap; hier zien we de heer Verhofstadt die de dictator met militaire eer ontvangt, wat deze zeker zal waarderen.
Hier habe ich ein Bild von Herrn Van Rompuy, gerade erst ins Amt eingeführt und schon in schlechter Gesellschaft; und hier haben wir Herrn Verhofstadt, wie er den Diktator mit militärischen Ehren empfängt, was diesem sicherlich gefällt.

Bij ons zijn de voorzitter van de Europese Raad, de heer Van Rompuy, de voorzitter van de Europese Commissie, de heer Barroso, en de vertegenwoordiger van het roulerend voorzitterschap, de heer Chastel.
Zunächst einmal haben wir bei uns den Präsidenten des Europäischen Rats, Herrn Herman Van Rompuy, den Präsidenten der Europäischen Kommission, José Manuel Barroso, und den Vertreter des rotierenden Ratsvorsitzes, Herrn Chastel.

Ik vraag de heer Van Rompuy, de heer Šefčovič van de Europese Commissie en de heer Jerzy Buzek, Voorzitter van het Europees Parlement, gezamenlijk een controlesysteem uit te werken om te monitoren of de lidstaten hun toezeggingen nakomen.
Ich möchte Herrn Van Rompuy, Herrn Šefčovič der Europäischen Kommission und Herrn Jerzy Buzek, den Präsidenten des Europäischen Parlaments, darum bitten, bei der Entwicklung eines Überwachungs- und Aufsichtssystems zusammenzuarbeiten, um die Erfüllung der Zusagen der Mitgliedstaaten überprüfen zu können.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Van Rompuy, mijnheer Barroso, dames en heren, de Europese Raad van 11 februari was de eerste die bijeengeroepen en voorgezeten werd door de heer Van Rompuy, die ik graag welkom wil heten bij zijn eerste optreden tijdens de plenaire vergadering van het Europees Parlement.
– (FR) Herr Präsident, Herr Van Rompuy, Herr Barroso, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Tagung des Europäischen Rates vom 11. Februar war die erste, die von Herrn Van Rompuy einberufen und geleitet wurde, und ich möchte ihn an dieser Stelle herzlich zu seinem ersten Auftritt vor dem Plenum des Europäischen Parlaments willkommen heißen.

Na het onderhoud met Commissievoorzitter Barroso op 16 juni jl. had CvdR-voorzitster Mercedes Bresso vandaag, samen met de voorzitters van de CvdR-fracties, een bijeenkomst met de heer Herman Van Rompuy, voorzitter van de Europese Raad. Van Rompuy kwam hiermee zijn eerder gedane toezegging na om de leden van het CvdR nauwer te betrekken bij de voorbereidingen voor vergaderingen van de Europese Raad.
AdR-Präsidentin Mercedes Bresso traf heute im Anschluss an ihre Unterredung mit José Manuel Barroso mit dem Präsidenten des Europäischen Rates, Herman Van Rompuy, zusammen. Begleitet wurde sie von den Fraktionsvorsitzenden des AdR. Dieses Treffen war konkreter Ausdruck der Zusage des Präsidenten, die Mitglieder des AdR im Vorfeld der Ratstagungen enger in die Arbeiten des Europäischen Rates einzubinden.

De Regeringen van de Lid-Staten en de Commissie van de Europese Gemeenschappen waren als volgt vertegenwoordigd : België de heer Herman VAN ROMPUY Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting Denemarken de heer Jørgen ØSTRØM MØLLER Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken Duitsland de heer Jürgen STARK Staatssecretaris van Financiën Griekenland de heer Alexandros PAPADOPOULOS Minister van Financiën Spanje de heer Pedro SOLBES MIRA Minister van Economische Zaken en Financiën de heer Enrique Jesús MARTINEZ ROBLES Staatssecretaris van Financiën Frankrijk de heer François d'AUBERT Staatssecretaris van Begroting Ierland de heer Hugh CONVENEY Onderminister van Financiën Italië de heer Giuseppe VEGAS Staatssecretaris van de Schatkist Luxemburg de heer Marc FISCHBACH Minister van Begroting Nederland de heer Michiel PATIJN Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken Oostenrijk de heer Alfred SCHULTES Directeur-Generaal Ministerie van Financiën Portugal de heer Norberto SEQUEIRA da ROSA Staatssecretaris van Begroting Finland de heer Eino KEINÄNEN Staatssecretaris van Financiën Zweden mevrouw Anitra STEEN Staatssecretaris van Financiën Verenigd Koninkrijk de heer David HEATHCOAT-AMORY Paymaster General Commissie de heer Erkki LIIKANEN Lid BEGROTINGSPROCEDURE 1996 1.
Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften waren wie folgt vertreten: Belgien Herr Herman VAN ROMPUY Vizepremierminister und Minister des Haushalts Dänemark Herr Jørgen ØRSTRØM MØLLER Staatssekretär im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten Deutschland Herr Jürgen STARK Staatssekretär für Finanzen Griechenland Herr Alexandros PAPADOPOULOS Minister der Finanzen Spanien Herr Pedro SOLBES MIRA Minister für Wirtschaft und Finanzen Herr Enrique Jesús MARTINEZ ROBLES Staatssekretär für Finanzen Frankreich Herr François d'AUBERT Staatssekretär für Wirtschaft und Finanzen, zuständig für den Haushalt Irland Herr Hugh COVENEY Staatsminister im Ministerium der Finanzen Italien Herr Giuseppe VEGAS Staatssekretär im Schatzministerium Luxemburg Herr Marc FISCHBACH Minister für Haushaltsfragen Niederlande Herr Michiel PATIJN Staatssekretär für auswärtige Angelegenheiten Österreich Herr Alfred SCHULTES Generaldirektor im Ministerium für Finanzen Portugal Herr Norberto SEQUEIRA DA ROSA Staatssekretär für Haushaltsfragen Finnland Herr Eino KEINÄNEN Staatssekretär im Finanzministerium Schweden: Frau Anitra STEEN Staatssekretärin für Finanzen Vereinigtes Königreich Herr David HEATHCOAT-AMORY Generalzahlmeister Kommission Herr Erkki LIIKANEN Mitglied HAUSHALTSVERFAHREN 1996 1.

De Regeringen van de Lid-Staten en de Commissie van de Europese Gemeenschappen waren als volgt vertegenwoordigd : België de heer Herman VAN ROMPUY Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting Denemarken de heer Jorgen ØRSTRØM MØLLER Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken Duitsland de heer Jürgen STARK Staatssecretaris van Financiën Griekenland de heer Ioannis KOUSSOULAKOS Secretaris-Generaal van Financiën Spanje de heer Francisco Javier ELORZA Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger Frankrijk de heer Pierre de BOISSIEU Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger Ierland de heer Hugh COVENEY Onderminister van Financiën, met speciale verantwoordelijkheid voor de overheidsuitgaven Italië de heer Luigi GUIDOBONO CAVALCHINI Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger Luxemburg de heer Marc FISCHBACH Minister van Begroting Nederland de heer Michiel PATIJN Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken Oostenrijk de heer Manfred SCHEICH Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger Portugal de heer António Carlos dos SANTOS Staatssecretaris van Fiscale Zaken Finland de heer Raimo SAILAS Staatssecretaris van Financiën Zweden de heer Peter LAGERBLAD Staatssecretaris van Financiën Verenigd Koninkrijk de heer Stephen WALL Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger Commissie de heer Erkki LIIKANEN Lid VOORTZETTING VAN DE BEGROTINGSPROCEDURE 1997 1.
Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften waren wie folgt vertreten: Belgien Herr Herman VAN ROMPUY Vizepremierminister und Minister des Haushalts Dänemark Herr Jørgen ØRSTRØM MØLLER Staatssekretär im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten Deutschland Herr Jürgen STARK Staatssekretär im Bundesfinanzministerium Griechenland Herr Ioannis KOUSSOULAKOS Generalsekretär für Finanzen Spanien Herr Francisco Javier ELORZA Botschafter, Ständiger Vertreter Frankreich Herr Pierre de BOISSIEU Botschafter, Ständiger Vertreter Irland Herr Hugh COVENEY Staatsminister im Ministerium der Finanzen, zuständig für öffentliche Ausgaben Italien Herr Luigi GUIDOBONO CAVALCHINI Botschafter, Ständiger Vertreter Luxemburg Herr Marc FISCHBACH Minister für Haushaltsfragen Niederlande Herr Michiel PATIJN Staatssekretär im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten Österreich Herr Manfred SCHEICH Botschafter, Ständiger Vertreter Portugal Herr António Carlos dos SANTOS Staatssekretär für das Steuerwesen Finnland Herr Raimo SAILAS Staatssekretär im Finanzministerium Schweden: Herr Peter LAGERBLAD Staatssekretär im Finanzministerium Vereinigtes Königreich Herr Stephen WALL Botschafter, Ständiger Vertreter Kommission Herr Erkki LIIKANEN Mitglied FORTSETZUNG DES HAUSHALTSVERFAHRENS 1997 1.