Vertaling van "heer whittaker erop wijzen dat bij wereldwijd gehouden enquêtes europa " (Nederlands → Duits) :

Ik wil de heer Whittaker erop wijzen dat bij wereldwijd gehouden enquêtes Europa als meest aantrekkelijke regio van de gehele wereld uit de bus is gekomen.
Herr Whittaker, bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass es weltweite Umfragen gibt, wonach Europa die attraktivste Region in der ganzen Welt ist.

Het Europees Parlement kan misschien vertrouwen hebben in de heer Barroso, maar andere recente stemmingen die buiten in de echte wereld zijn gehouden, wijzen erop dat de volken van Europa het vertrouwen in zijn project hebben verloren.
Das Europäische Parlament mag Vertrauen in Herrn Barroso haben, aber bei anderen Abstimmungen draußen in der realen Welt hat sich gezeigt, dass die Bürger Europas das Vertrauen in sein Projekt verloren haben.