Traduction de «heer zīle die gewag » (Néerlandais → Allemand) :

Ik kan me in geen geval vinden in het standpunt van de heer Zīle die gewag maakte van een speciale of specifieke regeling voor kleine landen.
Ich kann die Haltung von Herrn Zīle, der über eine gesonderte bzw. spezifische Behandlung kleiner Länder spricht, nicht verstehen und bin weit davon entfernt, ihr zuzustimmen.

Meerdere toespraken, vooral die van de heer Biruti, de heer Zile en anderen, noemen het probleem van kleine en geïsoleerde systemen.
Einige Abgeordnete – darunter Herr Biruti, Herr Zile und andere – erwähnten das Problem kleiner und isolierter Systeme.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil beginnen met te zeggen dat de heer Zīle en de heer Khadraoui allebei een uitstekend verslag hebben geproduceerd, waarvoor ik hen wil bedanken.
– (PL) Herr Präsident! Ich möchte eingangs feststellen, dass sowohl Herr Zīle als auch Herr El Khadraoui einen ausgezeichneten Bericht vorgelegt haben, und dafür möchte ich ihnen danken.

Ik wil allereerst beide rapporteurs, de heer El Khadraoui en de heer Zīle, feliciteren.
Zunächst möchte ich die Berichterstatter beglückwünschen, sowohl Herrn El Khadraoui als auch Herrn Zīle.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik zou eerst beide rapporteurs, de heer Zīle en de heer El Khadraoui, willen complimenteren.
– (ES) Herr Präsident! Ich möchte zunächst die beiden Berichterstatter, Herrn Zīle und Herrn El Khadraoui, beglückwünschen.

In zijn toespraak maakte de heer PIETTE tevens gewag van de rol van het ESC als "stabiel platform voor de maatschappelijke organisaties in de Europese Unie".
In seiner Rede wies er ferner auf die Rolle des WSA als "stabile Plattform der Bürgergesellschaft in der Europäischen Union" hin.