Traduction de «heineken levert geen mededingingsbezwaren » (Néerlandais → Allemand) :

De combinatie van BBAG en Heineken levert geen mededingingsbezwaren op omdat hun activiteiten op de Europese biermarkt elkaar slechts in beperkte mate overlappen.
Die Zusammenführung von BBAG und Heineken hat keine Wettbewerbsbedenken aufgeworfen, da sich die Geschäfte beider Parteien auf dem europäischen Biermarkt nur geringfügig überschneiden.

De Europese Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan de overname door het Saudi-Arabische concern SABIC van DSM Petrochemicals, het petrochemisch bedrijf van het Nederlandse concern DSM N.V. De overname levert geen mededingingsbezwaren op wegens de beperkte overlappingen en de aanwezigheid van sterke concurrenten.
Die Europäische Kommission hat den Erwerb des Petrochemie-Geschäfts des niederländischen Konzerns DSM N.V., nämlich DSM Petrochemicals, durch die saudiarabische Gruppe SABIC genehmigt.

De concentratie levert geen mededingingsbezwaren op omdat Photovoltech, een nieuwe onderneming in de fotovoltaïsche sector, een betrekkelijk klein aandeel zal hebben in de wereldproductie van zonnecellen en zonnemodules.
Der Zusammenschluss ruft keine wettbewerbsrechtlichen Bedenken hervor, da Photovoltech als neues Unternehmen in diesem Sektor nur über einen relativ geringen Anteil an der weltweiten Produktion von fotovoltaischen Zellen und Modulen verfügen wird.

De geplande overname levert geen mededingingsbezwaren op ten aanzien van de markt voor petroleumcokes van brandstofkwaliteit.
Nach Auffassung der europäischen Behörde sind auf dem Markt für Kraftstoffgrad-Petrolkoks keine Wettbewerbsprobleme zu befürchten.

Analyse: Het feit dat ondernemingen A en B, die concurrenten zijn, delen van hun productie ruilen, levert op zichzelf geen mededingingsbezwaren op.
Analyse: Die Tatsache, dass die Wettbewerber A und B für einen Teil ihrer Produktion einen Swap vornehmen, ist an sich noch kein Anlass für wettbewerbsrechtliche Bedenken.

Volgens de beschikking van vandaag levert site sharing op zich geen mededingingsbezwaren op.
Gemäß der heute erlassenen Entscheidung wirft die Standortmitbenutzung im Vereinigten Königreich keine Wettbewerbsbedenken auf.