Vertaling van "helaas allemaal " (Nederlands → Duits) :

Vrijheid van de onderdrukking en dictatuur die ons continent maar al te goed kent, en de mensen in de Midden- en Oost-Europese landen helaas het meest van ons allemaal.
Damit meine ich die Freiheit von Unterdrückung und Diktatur – Phänomene, die unser Kontinent, vor allem die Länder Mittel- und Osteuropas leider allzu gut kennen.

Dat is de reden waarom we helaas allemaal een stukje van onze privacy dienen op te offeren, om de veiligheid van de burger te beschermen.
Aus diesem Grund müssen wir leider alle ein wenig von unserer Privatsphäre opfern, um die Sicherheit unserer Bürgerinnen und Bürger zu wahren.

Dit zijn helaas allemaal opvallende problemen; maar het is tijd er oplossingen voor te vinden, en vooral concrete middelen om daadkrachtiger op te treden tegen de oneerlijke concurrentie en de sociale en milieudumping waaraan China zich schuldig maakt.
Leider sind das alles altbekannte Probleme, aber es wird Zeit, Lösungswege und vor allem konkrete Mittel festzulegen, um nachdrücklicher gegen den unlauteren Wettbewerb und das Sozial- und Umweltdumping, wie sie von China praktiziert werden, vorzugehen.

– (FR) Meneer de Voorzitter, we erkennen allemaal, en hebben allemaal gezegd, dat onze volgebouwde gebieden, onze steden, steeds sterker vervuild raken en dat sterfgevallen als gevolg van deze vervuiling helaas steeds vaker voorkomen.
- (FR) Herr Präsident! Wir erkennen alle an, und wir haben es alle gesagt, dass die Verschmutzung unserer Siedlungen, unserer Städte immer mehr zunimmt und dass durch diese Verschmutzungen verursachte Todesfälle leider immer häufiger werden.

Deze zijn helaas allemaal verworpen.
Leider muss ich feststellen, dass sie alle abgelehnt wurden.

Wij zouden dit allemaal prima vinden – omdat het natuurlijk allemaal argumenten zijn voor degenen die een “nee” bepleiten – als niet, driewerf helaas, het hele idee van Europa op het spel stond, een idee dat ernstig, en misschien voor lange tijd, in diskrediet is geraakt in de ogen van onze burgers.
Die Befürworter eines „Nein“ bei der Abstimmung werden sich selbstverständlich aller dieser Argumente bedienen, und uns käme das sehr gelegen, wenn da nicht die traurige Tatsache wäre, dass letztlich die europäische Idee auf dem Spiel steht, die bedauerlicherweise bei unseren Bürgern in Misskredit geraten ist, und dies möglicherweise sogar auf lange Zeit.