Vertaling van "helaas gebeurt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

afschrikken in vormen gebeurt tussen afkekoelde Matrijzen
Quettenhaerten ist Abkuehlung zwischen gekuehlten Matrizen

het afvuren van de patronen gebeurt met een schiettoestel
das Zuenden der Schuesse erfolgt durch eine Zuendmaschine

het afkoelen gebeurt in olie,droge luchtstroom of in een zoutbad
die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbad

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Helaas gebeurt dat ook in andere lidstaten van de Unie, zoals Frankrijk.
Das ist leider auch in anderen Staaten der Union der Fall, einschließlich in Frankreich.

Helaas gebeurt dit tot op heden op een amateuristische manier.
Leider hat es bei diesen Anstrengungen bislang an Kompetenz gemangelt.

Het zal bovendien een tegengewicht vormen voor iets dat helaas gebeurt in de Europese Unie, namelijk dat het politieke debat zich voornamelijk afspeelt op nationaal niveau en voornamelijk zelfbestuiving is.
Dadurch wird auch etwas entgegengewirkt, das leider auch in der Europäischen Union passiert: der Tatsache nämlich, dass die politische Debatte größtenteils meistens auf nationaler Ebene stattfindet; eine Inzuchtdebatte.

Helaas gebeurt dat nog steeds niet.
Das passiert leider noch immer nicht.

Helaas gebeurt dit niet op initiatief van de Portugese regering, maar op mijn initiatief.
Bedauerlicherweise wurden diese nicht von der portugiesischen Regierung veranlasst, sondern auf meine Initiative hin.