Vertaling van "helaas negeerde " (Nederlands → Duits) :

Helaas negeerde Duitsland de sancties door de minister van binnenlandse zaken enkele dagen voor de officiële inwerkingtreding een visum te verlenen om in Duitsland medische behandeling te kunnen ondergaan.
Leider kümmerte sich Deutschland nicht um die Sperre und gewährte dem Innenminister ein Visum für eine ärztliche Behandlung in Deutschland nur Tage, bevor die Liste veröffentlicht wurde.

Het feit dat de Commissie bij het opstellen van de EU-strategie voor Afrika in 2005 niet alleen haar tegenhanger maar ook het Parlement negeerde, was helaas geen uitzondering.
Die Tatsache, dass die Kommission, als sie im Jahr 2005 die EU-Strategie für Afrika vorbereitet hat, nicht nur ihren Gegenpart, sondern auch das Parlament, außen vor gelassen hat, hat sich leider als gängiges Verhaltensmuster der Kommission herausgestellt.