Traduction de «helder geweest » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

heldere bouillon | heldere soep
Bouillon | Fleischbrühe

staven die zijn verkregen door het smelten van gouden munten die in omloop zijn geweest
Goldbarren,die aus dem Einschmelzen ehemals umlaufender Münzen hervorgegangen sind

de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest
die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre

helder
licht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Parlement is zeer helder geweest in zijn standpunt dat beleid voor gendergelijkheid hoog op de agenda moet staan. We praten immers over een belangrijk actief, dat 52 procent van de Europese bevolking omvat.
In diesem Parlament ist man sich absolut darüber im Klaren, dass die Gleichstellungspolitik angeglichen werden muss, da wir über etwas von großer Bedeutung sprechen, nämlich über 52 % der europäischen Bevölkerung.

Van de economische en financiële crisis tot energiezekerheid en klimaatverandering, steeds weer is het consequent en helder geweest in zijn doelstellingen en heeft het Europa duidelijk gemaakt wat het betekent om leiding te geven in tijden van beproeving.
Von der Wirtschafts- und Finanzkrise bis hin zur Energiesicherheit und dem Klimawandel war die Präsidentschaft unerschütterlich und klar bei den Zielen und hat in Zeiten der Prüfung eine eindeutige Führung für Europa dargestellt.

De stem van de Unie is op dit punt in alle internationale fora volstrekt helder geweest.
Dazu war die Haltung der Union auf allen internationalen Foren absolut klar.

Onze aanpak is voortdurend helder geweest.
Wir haben unseren Ansatz stets deutlich gemacht.

Met betrekking tot de drie ideeën waar mijn fractie voor pleit - en die naar ik hoop worden aangenomen in de resolutie - is de fungerend voorzitter van de Raad mijns inziens duidelijk en helder geweest. Het gaat om het primaire recht, de kostenvergoeding en de belasting.
Zu den drei Fragen, für die meine Fraktion eintritt – und von denen ich hoffe, dass sie in der Entschließung gebilligt werden –, bin ich der Ansicht, dass der Ratsvorsitzende sich zum Primärrecht sehr deutlich und klar geäußert hat, hinsichtlich der Erstattung der Ausgaben und der Besteuerung.