Traduction de «helms-burton-wet » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Helms-Burton-wet | wet inzake Cubaanse vrijheid en democratische solidariteit
Helms-Burton-Gesetz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

61. verzoekt om beëindiging van het embargo tegen Cuba, alsmede opheffing van de extraterritoriale "Helms-Burton"-wet;
61. fordert die Aufhebung des Embargos gegen Kuba sowie die Abschaffung des extraterritorialen "Helms-Burton"-Gesetzes;

Dit zou neerkomen op een soort "EU-Helms-Burton-wet".
Dies liefe auf eine Art "EU-Helms-Burton-Gesetzgebung" hinaus.

25. onderstreept de noodzaak van vooruitgang bij de investeringen en herinnert aan zijn resolutie van 16 september 1998, waarin het verklaart dat Amerikaanse extraterritoriale wetgeving, en met name de Helms-Burton-wet en de d'Amato-wet, voor de Europese Unie onaanvaardbaar blijven, en waarin het het Amerikaanse Congres verzoekt "onverwijld maatregelen te nemen om dit soort wetgeving in te trekken";
25. unterstreicht die Notwendigkeit, im Bereich der Investitionen Fortschritte zu erzielen, und weist auf seine Entschließung vom 16. September 1998 hin, in der erklärt wird, daß die extraterritoriale Gesetzgebung der USA, insbesondere das Helms-Burton-Gesetz und das d'Amato-Gesetz, für die Europäische Union weiterhin inakzeptabel sind, und der Kongreß der Vereinigten Staaten aufgefordert wird, rasch Maßnahmen zur Abschaffung derartiger Gesetze zu ergreifen;

- onder verwijzing naar zijn resoluties van 15 mei 1997 over de opschorting van de WTOgeschillenregeling met betrekking tot de Helms-Burton-wet, 18 september 1997 over de onderhandelingen tussen de Commissie en de regering van de Verenigde Staten over de HelmsBurton-wet, 20 november 1997 over de nieuwe transatlantische agenda (EU-VSbetrekkingen), 15 januari 1998 over de transatlantische handel en economische betrekkingen en van 16 september 1998 over transatlantische betrekkingen/Echelon-systeem,
- unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 15. Mai 1997 zur Einstellung des Schlichtungsverfahrens der WTO im Zusammenhang mit dem Helms-Burton-Gesetz, vom 18. September 1997 zu den Verhandlungen zwischen der Kommission und der amerikanischen Regierung über das Helms-Burton-Gesetz, vom 20. November 1997 zur Neuen Transatlantischen Agenda (EU-US-Beziehungen), vom 15. Januar 1998 zu den Transatlantischen Handels- und Wirtschaftsbeziehungen und vom 16. September 1998 zu den Transatlantischen Beziehungen und zum ECHELON-System,

Voorts merkte de Raad in verband met de Helms-Burton-wet en de sanctiewetgeving betreffende Iran en Libië op dat een bevredigende oplossing "een voorwaarde (is) voor de ontwikkeling van het transatlantische handelsverkeer".
In bezug auf das Helms-Burton-Gesetz und die Rechtsakte über die Sanktionen gegen Iran und Libyen stellte der Rat außerdem fest, daß eine zufriedenstellende Lösung "Vorbedingung für die Weiterentwicklung des transatlantischen Handels" sei.

De Raad nam nota van de vorderingen bij het overleg met de VS over de Helms-Burton-wet en de sanctiewetten betreffende Iran en Libië.
Der Rat nahm Kenntnis von den Fortschritten, die bei den Konsultationen mit den Vereinigten Staaten über das Helms-Burton-Gesetz und die Rechtsakte über die Sanktionen gegen Iran und Libyen erzielt worden sind.

De Raad nam akte van de informatie van de Commissie over de stand van zaken met betrekking tot de Amerikaanse Helms-Burton-wet, meer in het bijzonder de benoeming van het WTO-panel en de inspanningen die recentelijk zijn geleverd om een bilaterale regeling te vinden.
Der Rat nahm die Informationen der Kommission zur derzeitigen Lage in bezug auf das Helms-Burton-Gesetz der USA zur Kenntnis, insbesondere zu der Ernennung des WTO-Panels und den jüngsten Bemühungen um eine bilaterale Lösung.

Het vindt het om voor de hand liggende principiële redenen onaanvaardbaar dat dit begrip op twee verschillende manieren wordt geïnterpreteerd naargelang het gaat om de toepassing van de Wet-Helms/Burton of het praaien van een buitenlands schip in internationale wateren.
Die unterschiedliche Auslegung dieses Begriffs durch Kanada, je nachdem, ob es sich um die Auswirkungen des Helms-Burton-Gesetzes oder die Aufbringung eines ausländischen Schiffes in internationalen Gewässern handelt, kann aus naheliegenden Gründen grundsätzlich nicht akzeptiert werden.

Voor wat betreft de Wet Helms-Burton zal een combinatie van een verordening van de Raad en een gezamenlijk optreden bescherming bieden, met name door de erkenning of tenuitvoerlegging te verbieden van vonnissen of administratieve beslissingen die gebaseerd zijn op de betwiste Amerikaanse wetgeving, door te voorzien in een recht om elke schadevergoeding die bij dergelijke vonnissen of beslissingen aan de VS wordt toegekend, terug te vorderen, door het opzetten van een systeem waarbij de bevoegde autoriteiten binnen de EU op passende wijze worden geïnformeerd en, in voorkomend geval naleving van de Amerikaanse wetgeving te verbieden.
In bezug auf das Helms-Burton-Gesetz werden eine Verordnung des Rates in Verbindung mit einer gemeinsamen Aktion Schutz bieten, indem insbesondere die Anerkennung oder Vollstreckung von Urteilen oder Ver- waltungsentscheidungen, die das angefochtene US-Gesetz zur Grundlage haben, untersagt, ein Anspruch auf Ersatz für Schäden gleich welcher Höhe, die den Betroffenen durch derartige Urteile oder Entscheidungen entstehen, geschaffen, ein System für die entsprechende Unterrichtung der zuständigen Behörden in der EU eingerichtet und, soweit angebracht, die Befolgung der US-Rechtsvorschriften untersagt wird.

Het incident met de neergehaalde vliegtuigjes heeft ertoe geleid dat president Clinton uiteindelijk toch zijn handtekening heeft gezet onder de Cuban Liberty and Democracy Solidarity Act (beter bekend als de Wet-Helms/Burton), waartegen hij zich tot dan toe steeds had verzet.
Prasident Clinton setzte schlieslich seine Unterschrift unter den "Cuban Liberty and Democracy Solidarity Act of 1995" (besser bekannt als Helms-Burton-Gesetz), den er zuvor mit seinem Veto blockiert hatte.