Traduction de «hem luisteren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

actief luisteren
aktives Zuhören

auscultatie | luisteren naar lichaamsgeruis
Auskultation | Abhorchen

luisteren
Aufforderung zum Einschalten von Radio- und Fernsehgeräten

uitkijk houden door te luisteren
nach Gehör Ausguck halten

actief luisteren
aufmerksam zuhören

begrijpend luisteren
Hoerverstaendnisuebung

naar het roer luisteren
auf das Rudermanoever parieren | auf das Rudermanoever reagieren

luisteren naar de verhalen van de partijen
die Berichte der Streitbeteiligten anhören

ieder wat hem betreft
jeder für seinen Bereich

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, als je echt wilt weten wat iemand van plan is, moet je naar hem luisteren terwijl hij tegen je zegt wat hij niet wil gaan doen.
– Herr Präsident, wenn man wirklich wissen möchte, was jemand vorhat, muss man ihm zuhören, wenn er erklärt, was er nicht beabsichtigt zu tun.

Laten we ervoor zorgen dat wij als politici onze belofte nakomen en ook daadwerkelijk naar hem luisteren, zoals we ook hadden afgesproken.
Lassen Sie uns sicherstellen, dass wir, als Politiker, uns an unser Versprechen halten und tatsächlich der Person zuhören, der wir versprochen haben, zuzuhören.

Ik heb niet onder dat systeem geleefd, maar Václav Klaus wel en als hij waarschuwt dat we niet naar dat systeem terug moeten keren, moeten we volgens mij naar hem luisteren.
Ich habe nicht unter diesem System gelebt, aber Václáv Klaus, und wenn er davor warnt, zu ihm zurück zu gehen, dann sollten wir, so glaube ich, zuhören.

(Richt zich tot de afgevaardigden die met elkaar spreken en niet naar hem luisteren)
(Er wendet sich an die Abgeordneten, die sich unterhalten und ihm nicht zuhören.)

Ik zie dat onze rapporteur het woord vraagt en wij zullen dus naar hem luisteren.
Ich sehe, dass unser Berichterstatter um das Wort gebeten hat, und wir werden ihm zuhören.