Traduction de «hemd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

hemd
Hemd

OK-hemd
Operationskittel | OP-Kittel

borstrok | hemd met lange mouwen | pullonder
Unterjacke

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Hemelsblauw hemd met lange mouwen, in stof, met twee vastgemaakte zakken met kleppen voor mannen en vrouwen.
1. Himmelblaues Hemd aus Stoff mit langen Ärmeln und zwei aufgesetzten Klappentaschen für Männer und Frauen.

Het wordt gedragen op het polohemd of het hemd boven de inzet van de linker borstzak.
Auf dem Polohemd und dem Hemd wird es über der Passe der linken Brusttasche getragen.

Ze zijn voorzien van twee passanten zodat ze over de patjes van de parka, het gilet, de wollen pull-over, het polohemd en het hemd kunnen worden geschoven.
Sie sind mit zwei Schlaufen versehen, die ermöglichen, sie in die Schulterklappen des Parkas, der Weste, des Wollpullovers, des Polohemds und des Hemds einzuführen.

1° ) de galons van het type marine, met zilver- of gouddraden, zijn zichtbaar en afneembaar op het niveau van de schouders en het hemd (fig. 5).
1° ) Die Tressen des Typs " Marine" aus Gold- oder Silbergespinst sind auf Schulterhöhe sowie auf dem Hemd sichtbar, und abnehmbar (Abbildung 5).

Het wordt gedragen op het hemd of het polohemd wanneer het uniform wordt gedragen zonder jas (mannelijke personeelsleden) of zonder jasje (vrouwelijke personeelsleden) - toegelaten kleding tussen 15 mei en 14 september.
Beim Tragen der Uniform ohne Jackett (männliche Bedienstete) bzw. ohne Jacke (weibliche Bedienstete) wird es auf dem Polohemd oder dem Hemd getragen - erlaubte Kleidung während des Zeitraums zwischen dem 15. Mai und dem 14. September.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, toen het oorspronkelijke voorstel achttien maanden geleden werd ingediend, zouden velen het hebben beschreven als een "verkreukeld hemd".
– Herr Präsident, als wir uns ganz am Anfang, vor 18 Monaten, den ersten Vorschlag ansahen, hatten wir etwas vor uns, was viele als „löchriges Hemd“ bezeichnen würden.

We hebben liever een warm eigen gebreid hemd dan een totaal versleten EU-overjas.
Wie nett es doch ist, ein warmes daheim hergestelltes Hemd anstelle eines abgetragenen EU-Mantels zu haben!

Nu staat Europa in zijn hemd, niet in staat om zijn eigen zee- en landgrenzen te beheren.
Europa erweist sich vor aller Augen als unfähig, seine See- und Landgrenzen zu überwachen.

Het was ook een goede zaak dat de rapporteur aan de Armeense genocide herinnerde, maar de stemming van vandaag bewijst hoe liberalen, groenen en socialisten in dit Parlement vandaag in hun hemd gezet worden.
Daher war es richtig, dass der Berichterstatter auf den Völkermord an den Armeniern hingewiesen hat. Doch die heutige Abstimmung zeigt, wie lächerlich sich Liberale, Grüne und Sozialisten in diesem Parlament machen.

In een bedrijf in Manilla krijgen de vrouwen slechts 3 Britse pence voor het naaien van een hemd, waarvoor de fabriekseigenaar 2 pond krijgt, en dat uiteindelijk in Europa verkocht wordt voor 20 pond.
Die Frauen in einer Fabrik in Manila bekommen nur 0,03 GBP für das Nähen eines Hemdes, für das der Fabrikinhaber 2 GBP erhält und das dann in Europa für 20 GBP verkauft wird.