Vertaling van "hen optrekken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

acceleratie:optrekken | unidirectionele acceleratiemeter
in die gleiche Richtung wirkender Beschleunigungsaufnehmer

optrekken van glazuur
Narbenbildung

opkrimpen | optrekken
Abheben

tijdelijke tribunes voor publiek installeren | tijdelijke tribunes voor publiek optrekken
temporäre Unterkünfte für das Publikum einrichten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In een tijd waarin men doorgaans torenhoge verwachtingen heeft van politici, dring ik er bij mijn collega’s op aan, de burgers van Europa te laten zien dat wij samen met hen optrekken, zoals we dat afgelopen weekend hebben gedaan, en de schouders eronder te zetten om van armoede geschiedenis te maken.
Gerade jetzt, wo die Menschen im Allgemeinen so hohe Erwartungen an die Politiker stellen, fordere ich die Kollegen auf, sich an den Demonstrationen zu beteiligen und den Bürgern in Europa zu zeigen, dass wir an ihrer Seite stehen, dass wir am Wochenende bei ihnen sind und unseren Teil zur Beseitigung der Armut beitragen werden.

We kunnen op een zodanige wijze samen optrekken dat de EU in een beter daglicht komt te staan bij de burgers, in plaats van hen achterdochtig te maken over haar intenties omtrent hun toekomst.
Gemeinsam können wir so handeln, dass das Bild, das die Menschen von der EU haben, besser wird und sie nicht misstrauisch werden, wie die Absichten der EU in Bezug auf ihre Zukunft aussehen.