Traduction de «hendrik ilves hier » (Néerlandais → Allemand) :

− Dames en heren, dit is een geweldige dag voor het Europees Parlement omdat wij hier vandaag een voormalig lid verwelkomen, dat inmiddels president van de Republiek Estland is, onze vroegere collega, mijnheer Hendrik Ilves!
− Liebe Kolleginnen und Kollegen! Dieses ist ein schöner Tag für das Europäische Parlament, weil wir nämlich einen früheren Kollegen von uns hier begrüßen dürfen, einen Kollegen, der jetzt der Präsident der Republik Estland ist, unseren früheren Kollegen Hendrik Ilves!

Ik zie dat ook ex-minister van Buitenlandse Zaken Toomas Hendrik Ilves hier in dit Parlement aanwezig is - 'was' moet ik zeggen: hij is zojuist weggegaan. Ik wil hem en al zijn Estse collega’s bedanken voor de vastbeslotenheid die op alle beleidsniveaus in Estland aan de dag is gelegd.
Ich sehe hier im Hause - jetzt ist er gerade hinausgegangen -, ich sah den ehemaligen Außenminister Toomas Hendrik Ilves, dem ich stellvertretend für die anderen estnischen Kollegen danken möchte für diese Entschlossenheit, die alle politischen Lager in Estland gekennzeichnet hat.