Vertaling van "herald tribune heeft " (Nederlands → Duits) :

Griekenland heeft zijn huiswerk gedaan, aldus de International Herald Tribune .
Griechenland, so schreibt die International Herald Tribune , hat geliefert.

De International Herald Tribune schrijft in zijn hoofdartikel vandaag iets interessants: "Griekenland heeft beloofd om zijn huiswerk te doen en zijn begroting op orde te brengen".
Die International Herald Tribune schreibt in ihrem Leitartikel heute einen interessanten Satz: „Griechenland hat versprochen, seine Hausaufgaben zu machen und seinen Haushalt zu sanieren“.

Griekenland heeft zijn huiswerk gedaan, aldus de International Herald Tribune.
Griechenland, so schreibt die International Herald Tribune, hat geliefert.

Misschien hebben wij er goed aan gedaan resoluties uit te vaardigen, maar ik vrees dat al onze pogingen gedoemd zijn dode letter te blijven, zoals kortgeleden ook de Amerikaanse krant Herald Tribune heeft geschreven. Dan is, waarde collega’s, misschien het moment gekomen om na te denken, niet over boycots en sancties – die verafschuwen wij - maar over bijvoorbeeld de mogelijkheid het Europees toerisme alleen te bevorderen in het twaalftal Amerikaanse staten waar geen doodstraf bestaat.
Vermutlich haben wir richtig gehandelt, doch hege ich die Befürchtung, daß all unsere Versuche – wie im übrigen vor kurzem die amerikanische Tageszeitung Herald Tribune geschrieben hat – flatus vocis, ergebnislos, bleiben. Deshalb, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ist vielleicht der Zeitpunkt gekommen, zwar bestimmt nicht für Boykotte und Sanktionen, die wir verabscheuen, doch beispielsweise dafür, den europäischen Fremdenverkehr nur in Richtung jenes Dutzends von US-Bundesstaaten zu fördern, in denen die Todesstrafe nicht praktiziert wird.

Volgens The International Herald Tribune heeft Europa geen schijn van kans dat dit lukt.
Die International Herald Tribune schreibt, daß wir diese Zuwanderung und Anwerbung nicht bewältigen werden.