Vertaling van "herbouwde woning " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

huisvesting [ woning | woonblok ]
Unterkunft [ Wohngebäude | Wohnhaus | Wohnung ]

overbevolke woning | overbezelte woning
uberbelegte wohnung

krotwoning [ bouwvallige woning | vervallen woning ]
gesundheitsschädliche Wohnverhältnisse [ abgenutzte Wohnung | baufälliges Haus ]

goedkope woning | woning met lage huur
Sozialwohnung | Wohnung zu ermäßigter Miete

eigendomswoning | eigenwoning | koopwoning | woning in eigen bezit | woning in privé-bezit
Wohnung im Privatbesitz

onschendbaarheid van de woning
Unverletzlichkeit der Wohnung

mobiele woning
mobile Wohnung

woning
Wohnung

rechtsregels volkshuisvesting [ recht op een woning ]
Wohnungsrecht [ Mieterschutz | Mietrecht | Wohnrecht ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als het bestaande bouwvolume meer dan 1000 m bedraagt, is het maximale volume van de herbouwde woning beperkt tot 1000 m .
Wenn das bestehende Bauvolumen mehr als 1000 m beträgt, ist das maximale Volumen des wiederaufgebauten Wohngebäudes auf 1000 m begrenzt.

Voor de toepassing van punt b) wordt onder „voorlopige huisvesting” verstaan de huisvesting waar de betrokken bevolking is ondergebracht totdat zij kan terugkeren naar de eigen woning nadat deze is hersteld of herbouwd.
Für die Zwecke von Buchstabe b bedeutet „Notunterkunft“ eine Unterkunft, die so lange bestehen bleibt, bis die betroffene Bevölkerung nach Reparatur- oder Wiederaufbauarbeiten in ihre eigentlichen Wohnungen zurückkehren kann.

5° in het geval van woningbouw blijft zo het voor de vernieling of beschadiging bestaande bouwvolume meer bedraagt dan 1.000 m en het een herbouw betreft, de herbouwde woning beperkt tot 1.000 m. Indien van de aanvraag gebruik wordt gemaakt om de woning uit te breiden wordt de aanvraag beperkt tot een maximaal bouwvolume van 850 m nuttige ruimte en mag deze uitbreiding een volumevermeerdering met 100 % niet overschrijden.
5. im Falle eines Wohngebäudes bleibt, wenn das Bauvolumen vor der Zerstörung oder Beschädigung grösser als 1.000 m war und es sich um einen Wiederaufbau handelt, die wiederaufgebaute Wohnung auf 1.000 m begrenzt. Wenn der Antrag genutzt wird, um die Wohnung zu erweitern, wird der Antrag auf ein Bauvolumen von maximal 850 m Nutzraum begrenzt und darf diese Erweiterung eine Volumenvergrösserung von höchstens 100% betragen.

c) het volume van de herbouwde woning blijft beperkt tot 1.000 m, indien het bestaande bouwvolume meer dan 1.000 m bedraagt, en het aantal woongelegenheden blijft beperkt tot het bestaande aantal;
c) das Volumen der wiederaufgebauten Wohnung bleibt auf 1.000 m begrenzt, wenn das bestehende Bauvolumen mehr als 1.000 m beträgt, und die Anzahl Wohneinheiten bleibt auf die bestehende Anzahl begrenzt;

5 in het geval van woningbouw blijft zo het voor de vernieling of beschadiging bestaande bouwvolume meer bedraagt dan 1.000 m en het een herbouw betreft, de herbouwde woning beperkt tot 1.000 m. Indien van de aanvraag gebruik wordt gemaakt om de woning uit te breiden wordt de aanvraag beperkt tot een maximaal bouwvolume van 850 m nuttige ruimte en mag deze uitbreiding een volumevermeerdering met 100 % niet overschrijden.
5. im Falle eines Wohngebäudes bleibt, wenn das Bauvolumen vor der Zerstörung oder Beschädigung grösser als 1.000 m war und es sich um einen Wiederaufbau handelt, die wiederaufgebaute Wohnung auf 1.000 m begrenzt. Wenn der Antrag genutzt wird, um die Wohnung zu erweitern, wird der Antrag auf ein Bauvolumen von maximal 850 m Nutzraum begrenzt und darf diese Erweiterung eine Volumenvergrösserung von höchstens 100 % betragen.

c) zo het bestaande bouwvolume meer bedraagt dan 1.000 m, dient het volume van de herbouwde woning beperkt te blijven tot 1.000 m;
c) wenn das bestehende Bauvolumen mehr als 1.000 m beträgt, muss das Volumen der wiederaufgebauten Wohnung auf 1.000 m begrenzt bleiben;