Vertaling van "heren al-humsi en riad " (Nederlands → Duits) :

In dat opzicht heeft de trojka van de Europese Unie eerder al stappen ondernomen naar aanleiding van de arrestatie van personen uit de oppositie, zoals de heer al-Turk en van de veroordeling van twee parlementsleden, de heren al-Humsi en Riad Seif.
In diesem Zusammenhang hat die Troika der Europäischen Union in der Vergangenheit infolge der Inhaftierung von Persönlichkeiten der Opposition, darunter Herrn Al-Turk, und der Verurteilung zweier Parlamentsmitglieder, der Herren Al-Homsi und Riad Seiff, Schritte eingeleitet.

Zeer onlangs heeft de Commissie de Syrische ambassadeur haar grote bezorgdheid kenbaar gemaakt over de detentie van prominente personen, parlementsleden, en meer in het bijzonder van de heren al-Humsi en Seif.
Unlängst hat die Kommission gegenüber dem syrischen Botschafter ihre große Sorge über die Inhaftierung von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Mitgliedern des Parlaments und insbesondere von Herrn Homsi und Herrn Seiff zum Ausdruck gebracht.

De poging tot invrijheidstelling van de heren al-Humsi en Seif is op een mislukking uitgelopen, hoewel zij krachtens de Syrische wet in aanmerking zouden kunnen komen voor vervroegde vrijlating na het uitzitten van driekwart van hun straf.
Der Versuch, Herrn Homsi und Herrn Seiff auf freien Fuß zu setzen, scheiterte, obwohl sie nach dem syrischen Gesetz nach Verbüßung von drei Vierteln ihrer Haft vorzeitig entlassen werden könnten.

B. overwegende dat het Europees Parlement en zijn Voorzitter reeds herhaaldelijk hebben aangedrongen op het vrijlaten van de twee parlementsleden Riad Seif en Mamun al-Humsi, wier gezondheidstoestand verontrustend is en die reeds drie kwart van hun gevangenisstraf hebben uitgezeten,
B. in der Erwägung, dass das Europäische Parlament und sein Präsident sich bereits mehrfach für die Freilassung der beiden Parlamentarier Riad Seif und Mamun al-Humsi eingesetzt haben, deren Gesundheitszustand besorgniserregend ist und die bereits drei Viertel ihrer Haftstrafe verbüßt haben,

1. dringt bij de Syrische autoriteiten aan op de onmiddellijke vrijlating van Riad Seif en Mamun al-Humsi;
1. fordert die syrischen Behörden nachdrücklich auf, Riad Seif und Mamun al-Humsi unverzüglich freizulassen;