Vertaling van "herfst zullen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

herfst-collectie
Herbstkollektion

herfst-adonis
Herbst-Feuerroeschen | Herbst-Teufelsauge

herfst-winter-collectie
Herbst-Winterkollektion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De resultaten van deze studie zullen in de herfst van 2003 beschikbaar zijn.
Die Ergebnisse dieser Studie werden im Herbst 2003 vorliegen.

Het is ook het kader waarin u de voorstellen moet zien die wij deze herfst zullen doen, in de vorm van de single market act, om het functioneren van de interne markt te verbeteren en de één of twee procent groei te garanderen die Europa zou kunnen realiseren als de interne markt beter functioneerde.
Das ist auch der Kontext, in den Sie die Vorschläge einordnen müssen, die wir im Herbst durch die Binnenmarktakte unterbreiten werden, um das Funktionieren des Binnenmarktes zu verbessern und das Wachstum von 1 % oder 2 % zu gewährleisten, das Europa erreichen könnte, wenn der Binnenmarkt besser funktionieren würde.

In de herfst zullen wetgevingsvoorstellen volgen.
Im Herbst werden entsprechende Legislativentwürfe folgen.

We zullen de algehele opzet daarvoor eind mei presenteren met het oog op de goedkeuring door de Europese Raad in juni, en in de herfst zullen we met wetgevingsvoorstellen komen.
Wir werden das Gesamtkonzept Ende Mai zur Annahme durch den Europäischen Rat im Juni vorstellen, die Gesetzesvorlagen werden im Herbst folgen.

In de herfst zullen er diverse rapporten verschijnen waarin de balans wordt opgemaakt en de basis wordt gelegd voor verdere uitbouw van de regelgevings- en toezichtstructuur.
Im Herbst wird in verschiedenen Berichten der Sachstand bewertet und die Grundlage für weitergehende Schritte im Regulierungs- und Aufsichtsrahmen geschaffen.

8° « nitraat vasthoudend tussengewas » : bodembedekkende beplanting die dankzij de opname van nitraten door de wortels voorkomt dat de nitraten op het akkerland waarop de lentegewassen aangebracht zullen worden, tijdens het herfst- en het winterseizoen in de ondergrond percolleren;
8° « Nitrat fixierende Kultur »: Pflanzendecke, die darauf abzielt, durch Aufnahme über die Wurzeln die Auslaugung des Nitrats hin zu dem Untergrund im Herbst und Winter zu begrenzen auf dem Ackerbauland, auf dem eine Frühjahrskultur vorgesehen ist;

De eerste Comenius Regio-partnerschappen zullen in de herfst van 2009 ingaan. [http ...]
Die ersten Comenius-Regio-Partnerschaften werden im Herbst 2009 beginnen. [http ...]

In de herfst van 2005 zullen de eerste resultaten beschikbaar zijn.
Die ersten Ergebnisse werden im Herbst 2005 verfügbar sein.

Hoe de Raad ook stemt op 20 juli, in de herfst zullen we toch op dit punt terugkomen als wij met de eerste lezing bezig zijn.
Wie immer sich der Rat am 20. Juli entscheiden wird, wir werden diesen Standpunkt auch im Herbst vertreten, wenn die erste Lesung ansteht.