Vertaling van "herhaalden verscheidene delegaties " (Nederlands → Duits) :

Verscheidene delegaties betreurden dat en wezen op de noodzaak van een communautair instrument, andere herhaalden dan weer tegen dergelijke gemeenschappelijke maatregelen te zijn en twijfels te koesteren omtrent de administratieve lasten en de kostenefficiëntie.
Mehrere Delega­tionen äußerten ihr Bedauern hierüber und vertraten die Auffassung, dass ein Gemeinschaftsinstru­ment notwendig sei; andere wiederum sprachen sich erneut gegen derartige gemeinsame Maßnah­men aus, wobei sie Bedenken in Bezug auf den Verwaltungsaufwand und die Kostenwirksamkeit vorbrachten.

Met betrekking tot de specifieke steun waarin voorzien is in het kader van een "herzien artikel 69" (nieuw artikel 68 in het voorstel), herhaalden verscheidene delegaties hun verzoek om er een eenvoudiger en soepeler systeem van te maken, zodat iedere lidstaat kan kiezen hoe hij de steun een passende bestemming geeft.
In Bezug auf die besonderen Stützungsmaßnahmen im Rahmen eines überarbeiteten Artikels 69 (neuer Artikel 68 des Vorschlags) wiederholten mehrere Delegationen ihre Forderung, dass diese Regelung einfacher und flexibler sein müsse, damit jeder Mitgliedstaat wählen kann, wie er die Unterstützung angemessen ausrichtet.

Tijdens de rondvraag herhaalden verscheidene delegaties hun wens om de benaming "vruchtenwijn" te kunnen blijven gebruiken, eventueel met vermelding ervan op het etiket, naar het voorbeeld van de oplossing die in het debat over gedistilleerde dranken is gekozen voor wodka.
Bei dieser Tischumfrage bekräftigten mehrere Delegationen ihren Wunsch, dass weiterhin die Bezeichnung "Obstwein" verwendet werden darf, gegebenenfalls durch einen entsprechenden Hinweis auf dem Etikett nach dem Vorbild der bei den Beratungen über Spirituosen für Wodka gewählten Lösung.