Vertaling van "herhaalt haar gehechtheid " (Nederlands → Duits) :

127. verklaart nogmaals op complementaire wijze te willen werken en samen te werken met, en niet te willen concurreren met organisaties zoals de VN, NAVO en de G20, om te waarborgen dat de EU en haar lidstaten op doeltreffende wijze kunnen inspelen op bestaande en toekomstige buitenlandse en veiligheidsdreigingen, met name in de directe oostelijke en zuidelijke buurlanden van de Unie; verklaart nogmaals zijn gehechtheid aan de NAVO en het trans-Atlantisch bondgenootschap als de hoeksteen van het veiligheids- en defensiebeleid in Europa; wijst de voorstellen van de Commissievoorzitter af voor de oprichting van een "Europees leger", en herhaalt zijn toezegging om de NAVO een nieuwe impuls te geven en ervoor te zorgen dat defensiebeleid een aangelegenheid is van nationale soevereiniteit;
127. erklärt erneut, in ergänzender Weise und in Zusammenarbeit mit und nicht im Wettbewerb gegen Organisationen wie der UN, der NATO und G20 arbeiten zu wollen, um sicherzustellen, dass die EU und ihre Mitgliedstaaten bestehenden und aufkommenden außen- und sicherheitspolitischen Bedrohungen insbesondere in den östlichen und südlichen Nachbarregionen der EU wirksam entgegentreten können; bekräftigt erneut seine Verpflichtung gegenüber der NATO und des transatlantischen Bündnisses als Eckpfeiler der Sicherheits- und Verteidigungspolitik in Europa; lehnt Vorschläge des Kommissionspräsidenten für die Bildung einer „Europäischen Armee“ ab und bekräftigt sein Engagement für die Wiederbelebung der NATO sowie dafür, dass die Verteidigungspolitik eine nationale Angelegenheit bleibt;

De EU herhaalt haar gehechtheid aan de onafhankelijkheid, soevereiniteit, eenheid en territoriale integriteit van Irak.
Die Europäische Union bekräftigt ihr Engagement für Unabhängigkeit, Souveränität, Einheit und territoriale Integrität von Irak.

De EU herhaalt haar gehechtheid aan een snelle en duurzame oplossing van het conflict in Darfur, en aan een vreedzaam, welvarend en democratisch Sudan.
Die Europäische Union bekräftigt ihr Engagement für eine rasche und dauerhafte Konfliktlösung in Darfur und für einen demokratischen Sudan, in dem Frieden und Wohlstand herrschen.