Traduction de «herinnerend dat tunesië » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Republiek Tunesië | Tunesië
die Tunesische Republik | Tunesien

Tunesië [ Republiek Tunesië ]
Tunesien [ die Tunesische Republik ]

Tunesië
Tunesien

Associatiecomité EEG-Tunesië
Assoziationsausschuss EWG-Tunesien

Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds
Europa-Mittelmeerabkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tunesischen Republik andererseits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. eraan herinnerend dat Tunesië een belangrijke rol speelt voor de totstandbrenging van een Euro-mediterrane ruimte van vrede, voorspoed en democratie,
J. unter Hinweis auf die Rolle, die Tunesien bei der Entwicklung eines von Frieden, Wohlstand und Demokratie geprägten euro-mediterranen Raumes spielt;

B. er in dit verband aan herinnerend dat Tunesië in dit actieplan heeft toegezegd de democratie en eerbiediging van de fundamentele vrijheden te zullen bevorderen overeenkomstig de internationale conventies en dat de nakoming van deze beloften een fundamenteel element is van de ontwikkeling van de betrekkingen tussen de Europese Unie en Tunesië,
B. diesbezüglich in der Erwägung, dass Tunesien sich in diesem Aktionsplan verpflichtet hat, die Demokratie und die Achtung der Grundfreiheiten gemäß den internationalen Übereinkünften zu fördern, und dass die Umsetzung dieser Verpflichtungen ein grundlegendes Element der Entwicklung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Tunesien ist,

A. eraan herinnerend dat Tunesië het eerste land van het Middellandse-Zeegebied is dat een associatieverdrag met de Europese Unie is aangegaan en dat in artikel 2 van deze overeenkomst wordt bepaald dat eerbiediging van de democratische beginselen en grondrechten het binnenlandse en internationale beleid van de partijen ingeeft,
A. in der Erwägung, dass Tunesien als erstes Mittelmeerland ein Assoziierungsabkommen mit der Europäischen Union unterzeichnet hat und dass dieses Abkommen in Artikel 2 vorsieht, dass die Wahrung der demokratischen Grundsätze und der Grundrechte die Innenpolitik und die Außenpolitik der Vertragsparteien bestimmt,

C. er in dat opzicht aan herinnerend dat Tunesië en de Europese Unie gezamenlijk een actieplan hebben uitgewerkt, met als prioriteiten o.m. het intensiveren van de hervormingen ter waarborging van de democratie en de rechtsstaat, en in het bijzonder het bevorderen van de vrijheid van mening, meningsuiting, vereniging en vergadering,
C. unter Hinweis darauf, dass Tunesien und die Europäische Union gemeinsam einen Aktionsplan entwickelt haben, in dem die Ankurbelung der Reformen als vorrangiges Ziel festgelegt wurde, um die Demokratie und die Rechtsstaatlichkeit und insbesondere die Förderung der Meinungsfreiheit und der freien Meinungsäußerung sowie der Vereinigungs- und Versammlungsfreiheit zu gewährleisten,