Traduction de «herinnering roepen hoe vaak » (Néerlandais → Allemand) :

We moeten ons weer in herinnering roepen hoe vaak Europa juist in moeilijke tijden overeind bleef omdat het in staat was tot vernieuwing.
Wir müssen uns wieder darauf besinnen, wie oft schon Europa gerade in Zeiten der Prüfung Erfolg hatte, weil es zur Erneuerung fähig war.

Ik wil tevens in herinnering roepen hoe de Europese burgers een jaar geleden, tijdens de stemming over de dienstenrichtlijn, hun krachten bundelden.
Ich möchte auch daran erinnern, wie die Bürger Europas vor einem Jahr ihre Kräfte mobilisiert haben, als über die Dienstleistungsrichtlinie abgestimmt wurde.

Deze kwestie vormt echter al geruime tijd onderwerp van debat – de commissaris heeft ons in herinnering gebracht hoe vaak we ons er al over hebben gebogen – maar desondanks zijn de resultaten veeleer schaars te noemen.
Allerdings haben wir über diese Frage lange gesprochen – der Herr Kommissar hat uns erinnert, wie viele Male wir uns damit befasst haben –, doch bisher ist sehr wenig erreicht worden.

Als Europeaan in hart en nieren wil ik benadrukken dat de Europeanen de buik vol hebben van een voornamelijk economisch en financieel Europa dat de werkgelegenheid maar al te vaak opoffert aan de vrije markt en de concurrentie en voorbij gaat aan de dagelijkse problemen van de burger. Namens hen wil ik dan ook vanochtend de droom van de oprichters van Europa in herinnering roepen, de droom van een Europa dat gericht is op vrede, cultuur, diversiteit, maatschappelijk welzijn en burgerschap in vrijheid en democratie.
Mir – der ich immer ein Europäer gewesen bin – bietet sich die Möglichkeit, deutlich zu machen, dass die Europäer ein Europa satt haben, das im Wesentlichen wirtschaftlicher und finanzieller Natur ist; ein Europa, das zugunsten der freien Marktwirtschaft und der Wettbewerbsfähigkeit viel zu oft Arbeitsplätze opfert und die alltäglichen Probleme der Bürger ignoriert. Daher möchte ich heute Morgen gemeinsam mit ihnen an den Traum der Gründungsväter Europas erinnern, an den Traum, ein Europa des Friedens, der Kultur, der Vielfalt, der sozialen Sicherheit und der Bürgerschaft in Freiheit und Demokratie aufzubauen.

Tenslotte wil ik in herinnering roepen dat er vanmiddag in dit Parlement veel tijd is besteed aan een discussie over de preventie van conflicten, hoe we het ontstaan van crises kunnen voorkomen en hoe we effectiever op een crisis kunnen reageren.
Drittens haben wir am heutigen Nachmittag viel Zeit mit der Diskussion über die Konfliktverhütung verbracht, darüber, wie man Krisen verhindern oder wie man wirksamer auf Krisen reagieren kann.