Vertaling van "herinnert de rapporteur " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Groep van Rapporteurs inzake luchtverontreiniging | Groep van rapporteurs over luchtverontreiniging | GRPA [Abbr.]
Berichtergruppe Luftverschmutzung | GRPA [Abbr.]

lidstaat-rapporteur | rapporteur-lidstaat
berichterstattender Mitgliedstaat

speciale rapporteur van de Verenigde Naties | speciale VN-rapporteur
Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen | VN-Sonderberichterstatter

griffier-rapporteur
Greffier-Berichterstatter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voorts herinnert de rapporteur eraan dat het hier de eerste Arabische staat betreft waarmee de Europese Unie een visumvrijstellingsovereenkomst sluit.
Die Berichterstatterin weist außerdem darauf hin, dass es sich hier um den ersten arabischen Staat handelt, mit dem die Europäische Union ein Abkommen über die Befreiung von der Visumpflicht unterzeichnet.

In dat opzicht herinnert uw rapporteur ook aan het belang van aandacht voor de specifieke kenmerken en beperkingen van de ultraperifere gebieden van de EU, zoals aangegeven in artikel 349 VWEU.
Diesbezüglich wird außerdem daran erinnert, dass die besonderen Eigenschaften und Einschränkungen der Regionen in äußerster Randlage der EU, wie sie in Artikel 349 AEUV hervorgehoben werden, unbedingt zu berücksichtigen sind.

Tegelijkertijd herinnert de rapporteur aan de noodzaak van duurzame stelsels voor uitvoercontroles die voldoende flexibel zijn om snel te kunnen worden aangepast aan de veranderende technologieën en ontwikkelingen in de wereld.
Gleichzeitig müssen die Ausfuhrregelungen zukunftsfähig gestaltet werden und flexibel genug sein, damit sie rasch an die sich wandelnden Technologien und Entwicklungen in der Welt angepasst werden können.

Daarom herinnert de rapporteur aan het belang van artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou, waarin staat dat de toegang tot de steun mag worden opgeschort indien een staat zich schuldig maakt aan ernstige schendingen van de beginselen van de overeenkomst.
Der Berichterstatter betont diesbezüglich die Bedeutung von Artikel 96 des Abkommens von Cotonou, der für den Fall, dass sich ein Staat schwerwiegende Verstöße gegen die Grundsätze des Abkommens zuschulden kommen lassen sollte, eine Aussetzung des Zugangs zu Beihilfen vorsieht.

In deze context herinnert de rapporteur eraan dat de Commissie een aanzienlijk deel van de Europese strategie voor de integratie van de Roma moet wijden aan de integratie van Roma-vrouwen.
In diesem Zusammenhang erinnert die Berichterstatterin daran, dass die Kommission im Rahmen der europäischen Strategie für die Integration der Roma den Roma-Frauen einen bedeutenden Anteil zukommen lassen sollte.

De rapporteur herinnert er ook aan dat de decentrale overheden de nodige middelen ter beschikking moeten krijgen.
Die Berichterstatterin weist auch darauf hin, dass die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften in den Bewerberländern über die notwendigen Finanzmittel verfügen müssen.