Traduction de «herinvoering biedt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

herinvoering van diersoorten | herinvoering van een diersoort
Wiedereinbürgerung von Tierarten

de bescherming welke het gemeenschappelijk douanetarief biedt
der durch den Gemeinsamen Zolltarif geschaffene Zollschutz

persoon die alle waarborgen voor onafhankelijkheid biedt
Person, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bietet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Schengengrenscode biedt een EU-land al de mogelijkheid tot een tijdelijke herinvoering van de controle op zijn binnengrenzen in geval van een ernstige bedreiging van de openbare orde en binnenlandse veiligheid (bv. terrorismedreiging of dreiging gelieerd aan georganiseerde misdaad).
Der Schengener Grenzkodex sieht bereits die Möglichkeit vor, dass ein Mitgliedstaat im Falle einer schwerwiegenden Bedrohung der öffentlichen Ordnung oder inneren Sicherheit (z. B. terroristische Bedrohungen oder Bedrohungen durch organisierte Kriminalität) wieder Kontrollen an seinen Binnengrenzen einzuführen kann.

6. verklaart opnieuw sterk gekant te zijn tegen een nieuw Schengenmechanisme dat andere doelen heeft dan de vergroting van de vrijheid van verkeer en de versterking van de EU-governance van de Schengenruimte; het nieuwe mechanisme moet de bestaande mogelijkheden die de Schengengrenscode voor een de facto unilaterale herinvoering biedt niet aanvullen, maar vervangen.
6. bekräftigt seine entschiedene Ablehnung jedes neuen Schengen-Mechanismus, der andere Ziele als die Verbesserung der Freizügigkeit und der Verwaltung des Schengen-Raums durch die EU hat; der neue Mechanismus sollte die bestehenden Möglichkeiten der faktischen einseitigen Wiederherstellung, wie sie im Schengener Grenzkodex vorgesehen ist, ersetzen und nicht ergänzen;

29. vraagt de Commissie ervoor te zorgen dat het Schengen-acquis volledig wordt gerespecteerd en niet toe te geven aan de druk van lidstaten die aandringen op instelling van een nieuw mechanisme dat mogelijkheden biedt tot een tijdelijke herinvoering van grenscontroles;
29. fordert die Kommission auf, die volle Achtung des Schengen-Besitzstands zu gewährleisten und dem Druck von Mitgliedstaaten zu widerstehen, neue Mechanismen zur vorübergehenden Wiedereinführung von Grenzkontrollen zu schaffen;

De Europese Unie drukt haar ernstige bezorgdheid uit over de goedkeuring op 5 oktober door het Guatemalteeks Congres van een ontwerpdecreet dat de president de mogelijkheid biedt clementie te verlenen, aangezien dat de eerste stap is in de herinvoering van de doodstraf in Guatemala.
Die Europäische Union bringt ihre tiefe Besorgnis darüber zum Ausdruck, dass der Kongress Guatemalas am 5. Oktober den Entwurf eines Erlasses angenommen hat, der dem Präsidenten die Möglichkeit gibt, Begnadigungen auszusprechen, da dies ein Schritt in Richtung zur Wiederführung der Todesstrafe in Guatemala ist.

2. heeft niettemin grote belangstelling voor de laatste ontwikkelingen, zoals de herinvoering van fundamentele rechten en de rechtsstaat in Wit-Rusland; wijst erop dat de handhaving van democratische normen en mensenrechten de belangrijkste voorwaarde is voor een normalisering van de betrekkingen met buurlanden; biedt opnieuw aan Wit-Rusland grootschalige hulp te geven om de democratie te herstellen; is van mening dat de aanstaande verkiezingen van de tweede kamer van het parlement een stap voorwaarts zouden kunnen zijn op de weg naar normalisering van de betrekkingen met de EU;
2. nimmt jedoch mit großem Interesse die jüngsten Entwicklungen wie die Wiedereinführung von Grundrechten und Rechtsstaatlichkeit in Belarus zur Kenntnis; weist darauf hin, dass die Wahrung der demokratischen Normen und der Menschenrechte die Grundvoraussetzung für die Normalisierung der Beziehungen zu den Nachbarländern darstellt; bietet Belarus erneut seine umfassende Hilfe bei der Wiederherstellung der Demokratie an; ist der Auffassung, dass die bevorstehenden Wahlen zum Repräsentantenhaus des Parlaments einen Schritt hin zur Normalisierung der Beziehungen zur EU bedeuten könnten;