Vertaling van "herschikking van kaderrichtlijn " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

genetische reassortering | genoom-herschikking | herschikking
genetisches Reassortment | Genom-Reassortment | Reassortment

herschikking
Neuverteilung

kaderrichtlijn inzake lawaai
Rahmenrichtlinie Lärm

ONP-kaderrichtlijn
ONP - Rahmenrichtlinie | Richtlinie 90/387/EWG des Rates vom 28. Juni 1990 zur Verwirklichung des Binnenmarktes für Telekommunikationsdienste durch Einführung eines offenen Netzzugangs (Open Network Provision - ONP)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het doel van de herschikking van Kaderrichtlijn 2005/32/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 juli 2005 betreffende de totstandbrenging van een kader voor het vaststellen van eisen inzake ecologisch ontwerp voor energieverbruikende producten (evp's) en tot wijziging van Richtlijn 92/42/EEG van de Raad en de Richtlijnen 96/57/EG en 2000/55/EG van het Europees Parlement en de Raad[1], hierna de "richtlijn inzake ecologisch ontwerp" genoemd, is om Richtlijn 2008/28/EG[2] tot wijziging ervan erin op te nemen en om het toepassingsgebied uit te breiden teneinde ook voor alle energiegerelateerde producten communautaire voorschriften inzake ecologisch ontwerp te kunnen vaststellen.
Mit der Neufassung der Rahmenrichtlinie 2005/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Juli 2005 zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte und zur Änderung der Richtlinie 92/42/EWG des Rates sowie der Richtlinien 96/57/EG und 2000/55/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [1], im Folgenden „Ökodesign-Richtlinie“, soll die Änderungsrichtlinie 2008/28/EG [2] eingearbeitet und ihr Geltungsbereich ausgeweitet werden, damit auch für alle energieverbrauchsrelevante Produkte gemeinschaftliche Ökodesign-Anforderungen festgelegt werden können.

· Richtlijn 2009/39/EG betreffende voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen (herschikking van de kaderrichtlijn van 1989);
· Richtlinie 2009/39/EG über Lebensmittel, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind (Neufassung der Rahmenrichtlinie aus dem Jahr 1989);

Het doel van de herschikking van kaderrichtlijn 2005/32/EG is het uitbreiden van het toepassingsgebied, zodat voor alle energiegerelateerde producten eisen inzake ecologisch ontwerp kunnen worden vastgesteld.
Das Ziel der Neufassung der Rahmenrichtlinie 2005/32/EG ist die Ausweitung ihres Geltungsbereichs, so dass für alle energieverbrauchsrelevanten Produkte die Ökodesign-Anforderungen der Gemeinschaft festgelegt werden können.

O. overwegende dat de Commissie een voorstel tot herschikking van de kaderrichtlijn heeft ingediend, waarbij wellicht nieuwe wijzigingen zullen worden ingevoerd die op hun beurt weer gevolgen zullen hebben voor de voorgestelde uitvoeringsbepalingen,
O. in der Erwägung, dass die Kommission ihren Vorschlag für eine Neufassung der Rahmenrichtlinie vorgelegt hat, durch die weitere Änderungen eingeführt werden könnten, die sich auf die vorgeschlagenen Durchführungsmaßnahmen auswirken würden,

O. overwegende dat de Commissie een voorstel tot herschikking van de kaderrichtlijn heeft ingediend, waarbij nieuwe wijzigingen kunnen worden ingevoerd die op hun beurt gevolgen hebben voor de voorgestelde uitvoeringsbepalingen,
O. in der Erwägung, dass die Kommission ihren Vorschlag für eine Neufassung der Rahmenrichtlinie vorgelegt hat, der weitere Veränderungen enthalten könnte, die sich auf die vorgeschlagenen Umsetzungsmaßnahmen auswirken würden,

- Herschikking van kaderrichtlijn 70/156/EEG betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan
- Neufassung der Rahmenrichtlinie 70/156/EWG über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger

6.2 In dat geval worden de in artikel 11, lid 2, en in bijlage X bij Richtlijn 70/156/EEG (of de herschikking van de kaderrichtlijn) bedoelde corrigerende maatregelen ook toegepast op in gebruik zijnde motoren die tot hetzelfde motortype behoren en waarschijnlijk dezelfde defecten vertonen, overeenkomstig punt 8.
6.2. In diesem Fall werden die in Artikel 11 Absatz 2 und in Anhang X der Richtlinie 70/156/EWG [oder der Neufassung der Rahmenrichtlinie] genannten Maßnahmen gemäß Nummer 8 auf im Betrieb befindliche Motoren desselben Fahrzeugtyps ausgedehnt, die vermutlich dieselben Mängel aufweisen.

"Deze richtlijn vormt de laatste bouwsteen in de volledige herschikking van onze wetgeving inzake luchtkwaliteit, die in 1996 van start is gegaan met de kaderrichtlijn Luchtkwaliteit,” aldus commissaris voor Milieu Margot Wallström vandaag.
„Diese Richtlinie ist der letzte Baustein in der Überarbeitung unserer gesamten Vorschriften zur Luftqualität, für die die Rahmenrichtlinie zur Luftqualität 1996 den Auftakt bildete“, erklärte das für Umwelt zuständige Kommissionsmitglied, Margot Wallström, heute.