Traduction de «hersteld of gecompenseerd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gecompenseerde brutoregisterton | gecompenseerde brutotonnage | CGT [Abbr.] | GBRT [Abbr.]
gewichtete Bruttoraumzahl | gewichtete Bruttoregistertonne | GBRT [Abbr.] | GBRZ [Abbr.]

niet-gecompenseerde gewogen positie | niet-gecompenseerde gewogen risicopositie
nicht ausgeglichene gewichtete Position

gecompenseerde gewogen positie | gecompenseerde gewogen risicopositie
ausgeglichene gewichtete Position

in zijn recht kunnen worden hersteld
Anspruch auf Wiederherstellung des früheren Zustands

in eer en rechten herstelde
Rehabilitierter

gerepareerde banden onderzoeken | herstelde banden onderzoeken | gerepareerde banden controleren | gerepareerde banden inspecteren
reparierte Reifen kontrollieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. overwegende dat de overstroomde gebieden schoon gemaakt en opnieuw opgebouwd moeten worden en dat de productie-infrastructuur moet worden hersteld en de sociale kosten van de ramp moeten worden gecompenseerd,
E. in der Erwägung, dass in den Überschwemmungsgebiete nun Aufräumarbeiten und Wiederaufbau notwendig sind, die Produktionsmöglichkeiten wiederhergestellt und die im sozialen Bereich durch die Katastrophen verursachten Kosten kompensiert werden müssen,

Onderzoekactiviteiten in het kader van "de informatiemaatschappij voor iedereen" zullen worden gericht op systemen die iedereen toegang kunnen bieden, op technologieën voor onbelemmerde deelname aan de informatiemaatschappij en op hulpsystemen waarmee bij handicaps functies worden hersteld of gecompenseerd waardoor de kwaliteit van het bestaan van mensen met bijzondere noden en hun verzorgers wordt verbeterd.
Schwerpunkte der Forschungsarbeiten zur "informationstechnologischen Einbeziehung" werden Technologien ohne Hemmschwellen sein, die jedermann die uneingeschränkte Teilnahme an der Informationsgesellschaft ermöglichen, sowie Hilfssysteme zur Wiederherstellung ausgefallener Funktionen oder zur Kompensation von Behinderungen, die Bürgern mit besonderen Bedürfnissen eine höhere Lebensqualität und bessere Möglichkeiten der Berufsausübung bieten.