Vertaling van "herstructurering gebruikte middelen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

opnemen van niet gebruikte middelen
Einsetzen der nicht in Anspruch genommenen Mittel

Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse staten betreffende samenwerking inzake de controle op precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden

Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Bolivia betreffende precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De opbrengst van de voorgenomen kapitaalverhoging moet niet aan deze maatregelen worden toegevoegd, omdat deze volledig zal worden gebruikt om een deel van de lening van 55 miljoen CYP terug te betalen; deze opbrengst zal derhalve het totaalbedrag van de voor de herstructurering gebruikte middelen niet verhogen, maar slechts voor een dienovereenkomstig deel vervangen. De middelen bedragen derhalve in totaal circa 76,9 miljoen CYP.
Der Erlös aus der geplanten Kapitalerhöhung sollte nicht zu diesen Maßnahmen hinzugerechnet werden, da er vollständig für die Rückzahlung eines Teils des Kredits über 55 Mio. CYP verwendet wird und mithin den für die Umstrukturierung eingesetzten Gesamtbetrag nicht erhöht, sondern lediglich einen entsprechenden Anteil ersetzt.

Door de verbintenissen die de spaarbank aangaat, wordt gegarandeerd dat eigen middelen worden gebruikt en dat particuliere beleggers die door de spaarbank uitgegeven hybride kapitaalinstrumenten aanhouden, een bijdrage aan de herstructurering leveren.
Ferner sollten die Kapitaleigner die Verluste des Finanzinstituts nach Möglichkeit auffangen. Durch die von der Sparkasse eingegangenen Verpflichtungen wird gewährleistet, dass eigene Mittel zum Einsatz kommen und dass private Investoren, die Hybridkapital der Sparkasse halten, einen Beitrag zur Umstrukturierung leisten.

Middelen uit de herverdeling zouden bij voorkeur moeten worden gebruikt in de regio's waar zij vrijkomen en wel voor maatregelen ten behoeve van risicopreventie, ter versterking en herstructurering van belangrijke landbouwsectoren, met name de melkmarkt, voor landbouwmilieumaatregelen (met inbegrip van aanpassing aan de klimaatverandering), dierenbescherming en dierlijke gezondheid of maatregelen voor een betere omzetting van nieuwe wetenschappelijke inzichten in de landbouw, met name op het gebied van bio-energie.
Mittel aus der Umverteilung sollten vorrangig in den Regionen, in denen sie anfallen und für Maßnahmen der Risikovorsorge, zur Stärkung und Restrukturierung wichtiger Agrarsektoren, und hier besonders des Milchmarktes, Agrarumweltmaßnahmen (einschließlich Anpassung an den Klimawandel), Tierschutz oder Tiergesundheit oder Maßnahmen zur verbesserten Umsetzung neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse in der Landwirtschaft, z. B. im Bereich der Bioenergien, eingesetzt werden.

Voorts leveren de Italiaanse autoriteiten het bewijs dat de middelen niet zullen worden gebruikt voor de herstructurering van bedrijven, maar voor acties voor de getroffen werknemers.
Des Weiteren erbringen die italienischen Behörden Beweise dafür, dass die Finanzmittel nicht für die Umstrukturierung der Unternehmen, sondern für Maßnahmen zugunsten der betroffenen Arbeitnehmer verwendet werden.

Dit amendement zorgt ervoor dat de extra middelen die via de herstructureringsheffing binnenkomen, gebruikt worden voor het opvangen van de effecten van de herstructurering in ACS-landen.
Durch diese Änderung wird sichergestellt, dass durch die Erhebung der Umstrukturierungsabgabe gewonnene zusätzliche Mittel verwendet werden, um die Belastung der AKP-Länder infolge der Umstrukturierung zu verringern.

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik wilde de vertegenwoordiger van de Raad vragen of het fonds voor de herstructurering over concrete financiële middelen zal beschikken, en of het Brits voorzitterschap de open-coördinatiemethode al gebruikt heeft voor het indienen van nieuwe voorstellen inzake het beheer van de herstructurering.
– (EL) Herr Präsident! Ich möchte den Vertreter des Rates fragen, ob der Umstrukturierungsfonds über spezielle Mittel verfügen wird und ob der britische Ratsvorsitz bereits die offene Koordinierungsmethode angewendet hat, um neue Vorschläge für die Durchführung von Umstrukturierungsmaßnahmen zu unterbreiten.

7. betreurt het feit dat middelen van het communautair initiatief EQUAL, dat een belangrijk instrument is voor het bevorderen van de gelijkheid, gebruikt zijn voor acties die op geen enkele wijze bijdragen aan de tenuitvoerlegging van het beleid inzake de gelijkheid van mannen en vrouwen (bijv. versterking van het solidariteitsfonds van de EU, herstructurering van de vloot van de lidstaten) en vraagt dienaangaande om uitleg;
7. bedauert, dass Mittel der Gemeinschaftsinitiative EQUAL, die ein wichtiges Instrument zur Förderung der Chancengleichheit darstellt, für Maßnahmen verwandt wurden, die keinerlei Auswirkungen auf die Förderung der Chancengleichheit von Männern und Frauen haben (z. B. Stärkung des EU-Solidaritätsfonds, Umstrukturierung der Flotte von Mitgliedstaaten), und fordert diesbezügliche Erklärungen;

Volgens de punten 40 en 41 van de richtsnoeren moet de steun beperkt worden tot het strikt noodzakelijke minimum dat nodig is om de uitvoering van de herstructurering mogelijk te maken, zonder dat de onderneming de beschikking krijgt over extra middelen die voor agressieve, marktverstorende activiteiten of zelfs voor uitbreiding gebruikt zouden kunnen worden.
Gemäß den Nummern 40 und 41 der Leitlinien muss sich die Beihilfe auf das für die Umstrukturierung unbedingt notwendige Mindestmaß beschränken, so dass dem Unternehmen keine überschüssige Liquidität zugeführt wird, die es zu einem aggressiven und marktverzerrenden Verhalten oder sogar für eine Expansion verwenden könnte.

c) De middelen worden gebruikt voor maatregelen die de economische levensvatbaarheid van de produktie rechtstreeks ondersteunen of voor aanpassingsmaatregelen die, in het kader van een samenhangend beleid ter hervorming van de bananensector, de herstructurering van de produktie- en exportactiviteiten beogen.
c) Die Mittel werden zur Unterstützung von Sofortmaßnahmen, mit denen die volkswirtschaftliche Rentabilität der Erzeugung gestützt wird, oder von Anpassungsmaßnahmen zur Umstrukturierung von Erzeugung und Ausfuhr im Rahmen einer kohärenten Reformpolitik im Bananensektor verwendet.