Vertaling van "hervormingen echter consequent " (Nederlands → Duits) :

De EU heeft echter consequent de duidelijke lijn gevolgd dat de vooruitgang bij de technische voorbereidingen voor de verkiezingen gepaard moet gaan met vooruitgang op het gebied van politieke hervormingen, en zoals de trojka van de EU tijdens haar bezoek aan Dhaka in juni heeft beklemtoond, moeten de politieke partijen zo snel mogelijk bij dat hervormingsproces worden betrokken.
Die EU hat jedoch immer wieder klargestellt, dass Fortschritte bei den technischen Vorbereitungen für die Wahlen von entsprechenden Fortschritten bei politischen Reformen begleitet sein müssen, und die EU-Troika hat während ihres Besuchs in Dhaka im Juni betont, dass die politischen Parteien so bald wie möglich in den Reformprozess einbezogen werden müssen.

Om de ambitieuze doelstellingen te bereiken dienen de hervormingen echter consequent te worden voortgezet en moeten passende uitvoeringsmaatregelen worden voorgesteld.
Um den weitreichenden Zielsetzungen gerecht zu werden, ist es jedoch notwendig, konsequent den Weg der Reform weiterzugehen und entsprechende Vorschläge für Maßnahmen zur Umsetzung vorzulegen.

Het is echter vooral van belang dat dit voor de Commissie een aanleiding is om in haar streven naar modernisering van het mededingingsrecht, op met name het gebied van de verordening inzake fusiecontrole, ook consequent te zorgen voor hervormingen.. Wij hopen dat dit geen afbreuk zal doen aan het mededingingsbeleid.
Vor allem aber ist es wichtig, dass sie bei ihren Bemühungen um die Modernisierung des Wettbewerbsrechts insbesondere im Bereich der Fusionskontrollverordnung dies zum Anlass nimmt, sehr konsequent auch in ihren Reformbemühungen vorzugehen. Wir hoffen, dass dies nicht dazu beiträgt, dass durch so etwas die Wettbewerbspolitik vielleicht beeinträchtigt wird.