Vertaling van "hervormingen in china " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Minister voor Institutionele Hervormingen
Minister für die Reform der Institutionen

structurele aanpassing [ structurele hervormingen | structurele reform ]
Strukturanpassung [ Strukturreform ]

Werkgelegenheid, economische hervormingen en sociale samenhang - naar een Europa van innovatie en kennis
Beschäftigung, Wirtschaftsreformen und sozialer Zusammenhalt - Für ein Europa der Innovation und des Wissens

Minister van Binnenlandse Zaken, Minister van Ambtenarenzaken en Administratieve Hervormingen
Minister des Innern, Minister für den öffentlichen Dienst und die Verwaltungsreform

China [ Volksrepubliek China ]
China [ die Volksrepublik China ]

BRICS-landen [ Brazilië, Rusland, India, China en Zuid-Afrika | BRICS | BRICS-groep ]
BRICS-Länder [ Brasilien, Russland, Indien, China, Südafrika | BRICS | BRICS-Gruppe | BRICS-Staaten ]

Minister van Justitie en Institutionele Hervormingen
Minister der Justiz und der Institutionellen Reformen

Minister van Sociale Zaken en Institutionele Hervormingen
Minister der Sozialen Angelegenheiten und der Institutionellen Reformen

Ministerieel Comité voor institutionele hervormingen
Ministerieller Ausschuss für die institutionellen Reformen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het voltooien van deze overeenkomst zal de hervormingen in China ondersteunen en de Chinese deelname aan het investeringsplan voor Europa van de Commissie en de Europese deelname aan de "One Belt, One Road"-projecten in China vergemakkelijken.
Der Abschluss dieses Abkommens wird die Reformen in China unterstützen und würde die Beteiligung Chinas an der Investitionsoffensive der Kommission für Europa wie auch eine europäische Beteiligung an der chinesischen Initiative „One Belt, One Road“ erleichtern.

* Uitwisselingen over macro-economisch beleid, bijvoorbeeld over de euro, het wisselkoersbeleid, de economische hervormingen in China en andere kwesties van wederzijds belang.
* Förderung des Informationsaustausches im Bereich Makroökonomie, zu Themen wie Euro, Wechselkurspolitik, Wirtschaftsreform in China und andere Themen von beiderseitigem Interesse.

III. 1 De EU als partner in de hervormingen van China
III. 1 Die EU als Partner für die Reformen Chinas

De EU heeft daarom aanzienlijk belang bij het welslagen van de economische en bestuurlijke hervormingen die China doorvoert.
Die EU hat daher großes Interesse am Erfolg der wirtschaftlichen und politischen Reformen in China.

De EU moet de economische, ecologische en sociale hervormingen in China actief blijven ondersteunen en en het land aanmoedigen over te schakelen op een opener, duurzamer en inclusiever groeimodel.
Die EU sollte die Wirtschafts-, Umwelt- und Sozialreformen in China mit dem Ziel eines durch größere Offenheit, Nachhaltigkeit und Inklusion gekennzeichneten Wachstumsmodells weiterhin aktiv unterstützen und fördern.

16. is van mening dat de stijging van de nationale vraag en de voortzetting van de economische hervormingen in China van doorslaggevend belang zullen zijn voor het bevorderen van een evenwichtiger marktklimaat en het terugdringen van de bilaterale tekorten; spoort het land aan tot een noodzakelijke hervorming van de bankdiensten en de totstandbrenging van een reële markt voor consumentenkrediet;
16. vertritt die Auffassung, dass der Anstieg der Inlandsnachfrage und weitere Wirtschaftsreformen in China entscheidend dazu beitragen werden, ein ausgewogeneres Marktumfeld zu begünstigen und das Handelsdefizit zu verringern; fordert die Durchführung der notwendigen Reform der Bankdienstleistungen und den Aufbau eines echten Verbraucherkreditmarktes;

Bij het nastreven van haar economische belangen heeft de EU zelf een verantwoordelijkheid om activisten als Ai Weiwei, Lu Xiabo en Hu Jun te ondersteunen. Dit zijn mannen die dapper hebben gestreden voor dringend noodzakelijke politieke hervormingen in China, tegen onderdrukking en vóór mensenrechten en fundamentele vrijheden.
Bei der Verfolgung ihrer wirtschaftlichen Interessen hat die EU ihrerseits eine Verantwortung zur Unterstützung von Aktivisten wie Ai Weiwei, Liu Xiaobo und Hu Jun, die im Angesicht der Unterdrückung mutig für die dringend notwendigen Reformen in China gekämpft haben, ebenso wie für die Menschenrechte und für grundlegende Freiheiten.

De bevolking van China vormt bijna een kwart van de wereldbevolking en ofschoon sociale hervormingen in China gedurende de afgelopen twintig jaar voor verbetering hebben gezorgd, moeten we wel beseffen dat er nog heel veel nodig is voordat China een daadwerkelijk open en democratisch land is.
Die Bevölkerung Chinas entspricht fast einem Viertel der Weltbevölkerung und obwohl soziale Veränderungen in den letzten 20 Jahren zu Verbesserungen geführt haben, dürfen wir nicht den Einfluss vernachlässigen, der notwendig ist, damit China ein wirklich offenes und demokratisches Land wird.

E. overwegende dat de Olympische Spelen in Beijing een unieke gelegenheid moeten zijn om democratische hervormingen in China op gang te brengen en aanzienlijke vooruitgang te boeken, met name op het gebied van etnische minderheden zoals de Tibetanen en de Oeigoeren,
E. in der Erwägung, dass die Olympischen Spiele in Peking eine außerordentliche Gelegenheit sein sollten, demokratische Reformen in China herbeizuführen und wesentliche Fortschritte, insbesondere in der Frage der ethnischen Minderheiten wie Tibeter und Uiguren, zu erzielen,

Realistisch omdat we moeten erkennen dat we alleen via onze betrokkenheid en langdurige inspanningen op werkelijke hervormingen in China kunnen hopen.
Realistisch, weil wir uns darüber im Klaren sein müssen, dass wir nur durch Engagement und langfristigen Einsatz wirklich hoffen können, echte Reformen in China auf den Weg zu bringen.