Vertaling van "herziene sdo wordt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

strategie van de Europese Unie voor duurzame ontwikkeling | strategie voor duurzame ontwikkeling | EU-SDO [Abbr.] | SDO [Abbr.]
EU-Strategie für nachhaltige Entwicklung | Strategie der Europäischen Union für nachhaltige Entwicklung

verdrag nr. 183 van de Internationale Arbeidsorganisatie betreffende de herziening van het verdrag (herzien) betreffende de bescherming van het moederschap, 1952
Übereinkommen Nr. 183 der Internationalen Arbeitsorganisation über die Neufassung des Übereinkommens über den Mutterschutz (Neufassung), 1952

herziening van het Verdrag (EU) [ herziening van het EG-Verdrag | verdragsherziening (EU) ]
Vertragsänderung (EU) [ Vertragsänderung EG ]

herziening van een overeenkomst [ herziening van een verdrag | wijziging van een overeenkomst ]
Abkommensrevision [ Abkommensänderung | Vertragsrevision ]

Conferentie ter herziening van het Verdrag betreffende onmenselijke wapens van 1980 | Conferentie tot herziening van het verdrag van 1980
Konferenz zur Revision des Übereinkommens über unmenschliche Waffen von 1980

Verdrag betreffende de gedeeltelijke herziening van de door de Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie in haar eerste achtentwintig zittingen aangenomen Verdragen | Verdrag tot herziening van de slotartikelen 1946
Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben

verklaring tot herziening van de Grondwet
Erklärung zur Revision der Verfassung

herzien
revidieren

Besluit inzake de herziening van artikel 17,lid 6,van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 [ DADP | BH ]
Beschluss zur Überprüfung von Artikel 17 Absatz 6 des Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 [ DADP ]

GLB-hervorming [ herziening van het GLB | rationalisatie van het GLB ]
Reform der GAP [ Neuregelung der GAP | Revision der GAP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[15] Een overzicht van de herziene lijst met DO-indicatoren is opgenomen in een bijlage bij het werkdocument van de diensten van de Commissie over de SDO.
[15] Eine Liste der überarbeiteten Indikatoren ist in einem Anhang des Arbeitspapiers der Kommissionsdienststellen zur Nachhaltigkeitsstrategie enthalten.

De herziene SDO van de Commissie geeft een nieuwe, politieke aanzet tot een duurzame aanpak op alle beleidsterreinen.
Durch die von der Kommission überarbeitete Strategie für nachhaltige Entwicklung wird nachhaltigen Politiken neuer Auftrieb verliehen, und zwar in sämtlichen Handlungsfeldern.

De Commissie verklaarde zich bereid met het voorzitterschap en de Raad samen te werken teneinde haar voorstel te versterken en ervoor te zorgen dat de herziene SDO wordt omgezet in concrete operationele doelstellingen en maatregelen die tot tastbare resultaten leiden.
Die Kommission bekundete ihre Bereitschaft zur Zusammenarbeit mit dem Vorsitz und dem Rat, um ihren Vorschlag nachdrücklicher zu fassen und dafür Sorge zu tragen, dass die überarbeitete Strategie für nachhaltige Entwicklung in konkrete operationelle Ziele und Maßnahmen umgesetzt wird, die zu greifbaren Ergebnissen führen.

– gezien de "Herziening van de EU-strategie voor duurzame ontwikkeling (EU SDO) - Vernieuwde strategie" ,
– unter Hinweis auf die "Revision der Strategie der EU für nachhaltige Entwicklung – erneuerte Strategie" ,

– gezien de "Herziening van de EU-strategie voor duurzame ontwikkeling (EU SDO) - Vernieuwde strategie",
– unter Hinweis auf die „Revision der Strategie der EU für nachhaltige Entwicklung – erneuerte Strategie“,

Het voorstel van het Luxemburgse voorzitterschap de beginselen van duurzame ontwikkeling te verankeren in een handvest, als nuttige aanvulling op de herziene SDO, werd positief onthaald.
Der Vorschlag des luxemburgischen Vorsitzes, die Grundsätze der nachhaltigen Entwicklung in einer Charta zu verankern, wurde als nützliche Ergänzung zur überarbeiteten Strategie für nachhaltige Entwicklung begrüßt.

- gelet op de Herziening van de EU-strategie voor duurzame ontwikkeling (EU- SDO). Herziene Strategie- Vernieuwde strategie,
– unter Hinweis auf die Revision der Strategie der EU für nachhaltige Entwicklung,

Gezien de horizontale aard van duurzame ontwikkeling en de noodzaak van het waarborgen van samenhang in alle sectoren, heeft het voorzitterschap een Groep Vrienden van het voorzitterschap (herziening van de EU-SDO) ingesteld die leiding moet geven aan het proces van herziening van de SDO.
In Anbetracht des horizontalen Charakters der nachhaltigen Entwicklung und der Notwendigkeit, sektorenübergreifende Kohärenz sicherzustellen, hat der Vorsitz eine Gruppe der Freunde des Vorsitzes "Überarbeitung der Strategie der EU für nachhaltige Entwicklung" ins Leben gerufen, die den Überarbeitungsprozess lenken soll.

Verscheidene delegaties onderstreepten dat het verband tussen duurzame ontwikkeling en menselijke gezondheid uitdrukkelijker moet worden gelegd in de herziene SDO.
Mehrere Delegationen betonten, dass der Zusammenhang zwischen nachhaltiger Entwicklung und menschlicher Gesundheit in der überarbeiteten Strategie für nachhaltige Entwicklung stärker herausgestellt werden sollte.